1
00:03:13,913 --> 00:03:17,458
- Шта те доводи овамо?
- Морао сам да те видим, Елзеар.

2
00:03:17,625 --> 00:03:20,825
Зар ниси могао да присуствујеш миси
у исто време?

3
00:03:20,878 --> 00:03:23,690
Плашиш се да изгледаш
слаб дух.

4
00:03:23,714 --> 00:03:26,092
Бојим се да сам тек стигао.

5
00:03:26,258 --> 00:03:29,887
Дошао сам да те нађем
јер Паниссе умире.

6
00:03:31,180 --> 00:03:34,350
Јадни Хоноре је близу смрти.

7
00:03:34,892 --> 00:03:36,560
Да ли те је послао?

8
00:03:36,727 --> 00:03:42,441
Не, Фанни јесте. Она се састаје
њен син, моје кумче, на станици.

9
00:03:42,608 --> 00:03:44,944
Да, крстио сам га.

10
00:03:45,111 --> 00:03:46,244
Ко је његов доктор?

11
00:03:46,320 --> 00:03:47,530
Фелициен.

12
00:03:48,906 --> 00:03:53,077
Каже да му је срце.
Имао је напад прошле године.

13
00:03:53,703 --> 00:03:55,430
То ме је стварно уплашило.

14
00:03:55,454 --> 00:03:57,790
Опоравио се,

15
00:03:57,957 --> 00:04:01,669
али синоћ
имао је још један напад.

16
00:04:02,503 --> 00:04:04,880
Дођи и чуј његово признање.

17
00:04:05,881 --> 00:04:07,748
Да ли схвата да је тако болестан?

18
00:04:08,634 --> 00:04:10,344
Мислим да јесам.

19
00:04:10,511 --> 00:04:13,973
Све нас је позвао
да се јутрос поздравим,

20
00:04:14,140 --> 00:04:17,226
Мр Брун, Есцартефигуе,
ложач и ја.

21
00:04:17,393 --> 00:04:19,687
Али није могао да говори.

22
00:04:20,271 --> 00:04:21,522
ја ћу доћи.

23
00:04:21,897 --> 00:04:24,150
Нађи дечака за олтар.

24
00:04:25,443 --> 00:04:28,046
Елзеар, мислим да не
треба да му кажеш.

25
00:04:28,070 --> 00:04:31,449
Једва то могу да избегнем
ако га признам.

26
00:04:31,615 --> 00:04:34,952
Немојте рећи да сте дошли намерно.

27
00:04:35,119 --> 00:04:37,788
Али ја ћу довести домаћина

28
00:04:37,955 --> 00:04:40,874
и ја ћу имати на свом сурплице.

29
00:04:41,041 --> 00:04:42,375
Тачно.

30
00:04:42,751 --> 00:04:44,419
Уплашићеш га.

31
00:04:44,586 --> 00:04:48,840
И Фелисијен је рекао
и најмањи шок могао би да га убије.

32
00:04:49,174 --> 00:04:54,846
Зашто не оставиш свој суплице
а олтарски дечак доле?

33
00:04:55,013 --> 00:04:58,850
Можете рећи да сте управо свратили...

34
00:04:59,017 --> 00:05:01,978
а затим саопштити вести
мало по мало.

35
00:05:02,145 --> 00:05:05,523
Било би
на тај начин му је мање тешко.

36
00:05:06,066 --> 00:05:09,903
Знам да тражим од тебе да лажеш

37
00:05:10,070 --> 00:05:12,155
али то је ради Хонореа.

38
00:05:13,490 --> 00:05:14,616
У реду.

39
00:05:15,200 --> 00:05:17,202
Хвала ти, Елзеар.

40
00:05:17,744 --> 00:05:19,079
Ти си добар човек.

41
00:06:02,497 --> 00:06:03,915
Елзеар је на путу.

42
00:06:05,291 --> 00:06:06,334
Реци му.

43
00:06:06,751 --> 00:06:10,504
Он више не говори.
Ни реч ни гест.

44
00:06:11,505 --> 00:06:13,006
Доктор је управо отишао.

45
00:06:13,173 --> 00:06:14,240
Шта је рекао?

46
00:06:14,383 --> 00:06:15,926
Рекао је да је готов.

47
00:06:16,802 --> 00:06:17,970
Готово за?

48
00:06:18,303 --> 00:06:19,596
Готово за.

49
00:06:20,556 --> 00:06:21,556
Јадни Хоноре.

50
00:06:22,724 --> 00:06:23,976
монсиеур Брун,

51
00:06:24,893 --> 00:06:26,436
Паниссе је готов за.

52
00:06:31,275 --> 00:06:33,735
Шта је то било?
Јесте ли говорили, Хоноре?

53
00:06:35,445 --> 00:06:36,713
Рекао је "срање".

54
00:06:37,990 --> 00:06:39,950
Онда му мора бити боље.

55
00:06:40,784 --> 00:06:41,827
Он спава?

56
00:06:43,996 --> 00:06:45,956
Осећам се много боље.

57
00:06:46,373 --> 00:06:49,251
Сад могу да дишем.

58
00:06:49,585 --> 00:06:50,961
Спасен си.

59
00:06:51,128 --> 00:06:55,465
Не знам за спасен, Фелик...

60
00:06:55,632 --> 00:06:57,259
мислим да јесте,

61
00:06:57,426 --> 00:06:58,893
говорећи за себе...

62
00:06:59,011 --> 00:07:03,056
Нека говори. Једва дише
а ти прекидаш.

63
00:07:03,223 --> 00:07:05,017
Ваљало је рећи.

64
00:07:05,184 --> 00:07:09,062
Шта вреди рећи
на овакав дан?

65
00:07:09,313 --> 00:07:10,314
Сада погледајте.

66
00:07:10,480 --> 00:07:12,414
Ко умире овде, ти или он?

67
00:07:12,649 --> 00:07:13,775
Он!

68
00:07:13,942 --> 00:07:16,069
Онда нека прича!

69
00:07:30,500 --> 00:07:33,295
Хоноре, уопште не изгледаш болесно.

70
00:07:33,462 --> 00:07:35,713
Изгледаш добро.

71
00:07:35,880 --> 00:07:40,218
То је оно што је тако досадно.
Не изгледам као да умирем.

72
00:07:40,551 --> 00:07:42,845
Моје лице је као бебина гуза

73
00:07:43,012 --> 00:07:45,848
а моје дно као Феликсово лице.

74
00:07:46,015 --> 00:07:47,815
Минус брада, наравно.

75
00:07:48,226 --> 00:07:52,480
Умирем и ипак
није тако.

76
00:07:52,813 --> 00:07:54,440
То је смешно.

77
00:07:54,607 --> 00:07:56,651
Не смета ми да умрем

78
00:07:57,360 --> 00:07:59,627
али мрзим да мислим да не живим.

79
00:07:59,862 --> 00:08:05,368
Мрзим што мислим да нећу видети
опет моја жена и мој син.

80
00:08:05,743 --> 00:08:06,953
Или ви људи.

81
00:08:07,119 --> 00:08:11,082
Или попијте <и>пастис</и>
испод платана.

82
00:08:11,707 --> 00:08:13,542
Или играјте <и>боул</и> са вама.

83
00:08:13,709 --> 00:08:16,671
Не брини. Наћи ћемо замену.

84
00:08:16,837 --> 00:08:18,506
Сачекај да умре.

85
00:08:18,965 --> 00:08:20,883
Не желим да брине.

86
00:08:21,384 --> 00:08:25,721
Недостајаће ми да се не бријем свако јутро
испред отвореног прозора,

87
00:08:25,888 --> 00:08:28,307
гледајући на стару луку,

88
00:08:28,975 --> 00:08:31,310
размишљам о дану који долази...

89
00:08:31,978 --> 00:08:36,440
док гледам како Фелик почиње
на свом првом путовању дана.

90
00:08:38,025 --> 00:08:40,736
Недостајаће ми мале ствари.

91
00:08:41,612 --> 00:08:45,533
Недостајаће ми длаке на грудима.

92
00:08:46,742 --> 00:08:48,577
Недостајаће ми мој кукуруз.

93
00:08:49,287 --> 00:08:54,166
То никада никоме није наудило
и прогнозирало ми је време.

94
00:08:57,211 --> 00:08:59,755
Али скелети немају курје очи.

95
00:09:00,214 --> 00:09:01,681
Каква грозна помисао!

96
00:09:02,383 --> 00:09:04,551
Изгубићеш више од мене.

97
00:09:16,813 --> 00:09:18,273
Неко долази.

98
00:09:23,486 --> 00:09:26,323
Како је стар Елзеар?

99
00:09:26,698 --> 00:09:28,616
Нисам те видео годинама!

100
00:09:28,783 --> 00:09:30,327
Здраво, Цесар.

101
00:09:32,871 --> 00:09:35,415
- Здраво, Фелик.
- Како си, Елзеар?

102
00:09:35,582 --> 00:09:38,293
Добри Господ ме одржава.

103
00:09:38,460 --> 00:09:41,713
Шта није у реду с тобом, Хоноре?

104
00:09:41,880 --> 00:09:43,548
јеси ли болестан?

105
00:09:43,715 --> 00:09:46,343
Да, изгледа да сам болестан.

106
00:09:46,551 --> 00:09:50,096
Али, Елзеар, изгледа да си лажов.

107
00:09:50,722 --> 00:09:52,515
Оноре, он је свештеник!

108
00:09:52,682 --> 00:09:54,267
Зашто то кажеш?

109
00:09:54,434 --> 00:09:57,854
Зашто се претвараш да не знаш?

110
00:09:58,021 --> 00:09:59,621
Немаш доказа, знам.

111
00:09:59,731 --> 00:10:04,027
Претпостављам да си се управо десио
да случајно пролази.

112
00:10:04,194 --> 00:10:05,094
Случајно.

113
00:10:05,195 --> 00:10:08,031
Не баш случајно.

114
00:10:08,198 --> 00:10:12,702
Управо си погледао унутра
да прође доба дана.

115
00:10:12,994 --> 00:10:13,994
Зашто не?

116
00:10:14,120 --> 00:10:18,958
Случајно сам прошао
и изгледа да сам изабрао добар тренутак.

117
00:10:19,125 --> 00:10:21,836
Знам прилику
то те је довело овде.

118
00:10:22,087 --> 00:10:26,674
Био је то неко са кестењастом косом
и бадемове очи.

119
00:10:27,175 --> 00:10:29,094
Неко се зове Фани.

120
00:10:29,260 --> 00:10:31,387
Не, није била Фани.

121
00:10:31,887 --> 00:10:33,806
Али рецимо да јесте.

122
00:10:34,473 --> 00:10:37,851
Рецимо да вам је жена дошла на мису

123
00:10:38,018 --> 00:10:41,230
а после сам с њом разговарао.

124
00:10:41,397 --> 00:10:43,482
Шта би било чудно у томе?

125
00:10:43,649 --> 00:10:48,404
Уосталом, ја сам је крстио.
Свечано сам прославио твој брак.

126
00:10:48,570 --> 00:10:51,698
Сасвим природно, наравно.

127
00:10:52,658 --> 00:10:54,201
Ништа чудно у томе.

128
00:10:54,368 --> 00:10:57,246
А шта ако питам за тобом?

129
00:10:57,871 --> 00:11:01,959
„Како је твој муж?
Никада не долази у цркву.

130
00:11:02,334 --> 00:11:05,671
„Мора да је до колена у гресима“.

131
00:11:05,921 --> 00:11:07,506
Шта ако је рекла,

132
00:11:07,673 --> 00:11:11,093
„Није му баш добро.
Дођи да га видиш неко време"?

133
00:11:11,969 --> 00:11:14,638
Сигурно, то није злочин?

134
00:11:14,805 --> 00:11:18,559
Не, Елзеаре, напротив.

135
00:11:18,892 --> 00:11:21,520
Истина је: успаничили сте се.

136
00:11:21,687 --> 00:11:24,773
Мислите да сте гори него што јесте.

137
00:11:25,441 --> 00:11:28,444
Али, ако сте мало забринути...

138
00:11:28,610 --> 00:11:31,822
Ако мислите да је дошао ваш час...

139
00:11:32,448 --> 00:11:34,908
Могу вам олакшати терет.

140
00:11:35,909 --> 00:11:37,202
Пошто сам овде...

141
00:11:37,369 --> 00:11:42,040
и изгледаш добро расположен,
зашто ми не дозволиш да те признам?

142
00:11:43,375 --> 00:11:45,419
То те не би убило.

143
00:11:45,586 --> 00:11:46,712
То је истина.

144
00:11:47,546 --> 00:11:51,383
пошто сам тако добро,
то је само тренутак

145
00:11:51,550 --> 00:11:53,550
да ми даш Последњу Тајну.

146
00:11:53,677 --> 00:11:56,722
Хоноре, ово није шала.

147
00:11:56,889 --> 00:12:01,392
То си ти, Елзеар.
Шалиш се самном.

148
00:12:01,559 --> 00:12:04,562
Хоћеш да чујеш моје признање?

149
00:12:05,146 --> 00:12:06,230
Хитно је?

150
00:12:06,397 --> 00:12:08,065
Увек је хитно.

151
00:12:08,232 --> 00:12:12,445
Али мислите да је мање хитно
за Феликса или Цезара?

152
00:12:12,904 --> 00:12:14,906
Да, мање је хитно.

153
00:12:16,616 --> 00:12:19,410
Па, онда... чуј моје признање.

154
00:12:26,792 --> 00:12:28,503
Чекај мало.

155
00:12:29,462 --> 00:12:34,175
Елзеар, да ли морамо да будемо сами?

156
00:12:36,052 --> 00:12:40,056
Рани хришћани
јавно се исповедао...

157
00:12:40,223 --> 00:12:41,891
али су били свеци.

158
00:12:42,058 --> 00:12:43,684
Имали су мало тога да кажу.

159
00:12:44,393 --> 00:12:48,105
Ја нисам светац
али бих волео да сви останете.

160
00:12:48,731 --> 00:12:51,692
Мислим да не изгледа добро

161
00:12:51,859 --> 00:12:53,736
кад сви оду.

162
00:12:53,903 --> 00:12:58,032
Кад су на степеништу
почињу да размишљају...

163
00:12:58,407 --> 00:13:00,284
"Шта признаје?"

164
00:13:00,451 --> 00:13:04,330
„Мора
урадио много грозних ствари."

165
00:13:04,956 --> 00:13:06,999
Сви замишљају најгоре...

166
00:13:07,708 --> 00:13:10,836
али немам ништа страшно да кажем.

167
00:13:11,546 --> 00:13:15,091
Није да сам урадио само добро.

168
00:13:15,508 --> 00:13:17,593
Али било шта лоше што сам учинио...

169
00:13:18,052 --> 00:13:22,640
Више се кајем
него се кајем што сам то отворено признао.

170
00:13:22,807 --> 00:13:24,809
Осим можда пре Хонорине.

171
00:13:25,351 --> 00:13:27,477
Нисам починио злочине...

172
00:13:28,103 --> 00:13:33,066
али неке ствари не треба говорити
пред дамама...

173
00:13:33,942 --> 00:13:36,361
иако су биле умешане даме.

174
00:13:37,821 --> 00:13:39,739
Ја ћу отићи

175
00:13:39,906 --> 00:13:42,450
због девете заповести.

176
00:13:44,494 --> 00:13:45,494
Седи.

177
00:13:56,881 --> 00:14:00,427
сада, сине мој,
у овом свечаном тренутку...

178
00:14:00,802 --> 00:14:03,888
Морам да те питам за твој живот.

179
00:14:04,055 --> 00:14:05,098
мој син...

180
00:14:05,515 --> 00:14:08,310
Елзеар, искрено ти кажем...

181
00:14:08,977 --> 00:14:10,854
ако ме зовеш својим сином,

182
00:14:11,021 --> 00:14:12,147
смејаћу се.

183
00:14:12,731 --> 00:14:14,357
Шта друго да кажем?

184
00:14:14,524 --> 00:14:15,900
Зови ме Хоноре.

185
00:14:16,443 --> 00:14:17,694
Како желите.

186
00:14:18,612 --> 00:14:21,948
Хоноре, понављај за мном:

187
00:14:22,657 --> 00:14:25,452
Благослови ме, оче, јер сам сагрешио.

188
00:14:31,041 --> 00:14:34,169
Нека вам је Бог у срцу
и на твојим уснама...

189
00:14:34,586 --> 00:14:39,299
тако да направите
потпуно признање својих грехова.

190
00:14:40,050 --> 00:14:44,346
У име Оца, Сина
и Свети Дух. Амин.

191
00:14:44,888 --> 00:14:47,349
Да ли сте погрешили
у твом животу?

192
00:14:47,849 --> 00:14:49,768
Наравно да јесам.

193
00:14:49,934 --> 00:14:52,228
Човек не може да живи
без грешке,

194
00:14:52,395 --> 00:14:54,188
чак и без смисла да.

195
00:14:54,855 --> 00:14:59,902
- Зар ниси, лично?
- Наравно. Ја сам само човек.

196
00:15:00,903 --> 00:15:03,656
Али ја не дајем своје признање.

197
00:15:03,822 --> 00:15:04,822
јеси.

198
00:15:06,116 --> 00:15:07,951
Шта сте погрешили?

199
00:15:08,369 --> 00:15:09,495
Не знам;

200
00:15:10,204 --> 00:15:14,750
Мислим, не знам
оно што мислите да је погрешно.

201
00:15:14,917 --> 00:15:19,588
Божије заповести одлучују,
не ја.

202
00:15:22,549 --> 00:15:24,968
Цесар, дођи овамо.

203
00:15:26,679 --> 00:15:30,099
Прочитајте нам Божије заповести.

204
00:15:30,641 --> 00:15:32,575
Можеш подсетник.

205
00:15:44,029 --> 00:15:49,493
<и>Ја сам Господ Бог твој. ти ћеш
немам других богова осим мене.</и>

206
00:15:49,660 --> 00:15:51,912
У реду.

207
00:15:52,079 --> 00:15:55,146
Никада нисам обожавао друге богове,
на моју част.

208
00:15:55,332 --> 00:16:02,339
<и>Нећеш узети име
узалуд Господа Бога твога.</и>

209
00:16:02,506 --> 00:16:05,592
То ме јако погађа.

210
00:16:05,759 --> 00:16:07,594
Увек сам се много клео.

211
00:16:07,761 --> 00:16:09,722
Шта Марсеље није?

212
00:16:09,888 --> 00:16:12,641
<и>Нећеш
лажно сведочи...</и>

213
00:16:13,475 --> 00:16:16,729
<и>против твог суседа.</и>

214
00:16:17,479 --> 00:16:20,733
Морам признати да сам лагао.

215
00:16:20,899 --> 00:16:23,025
- Често?
- Континуирано.

216
00:16:23,818 --> 00:16:25,695
Неколико пута дневно.

217
00:16:26,320 --> 00:16:30,199
Када играте <и>боул</и>
или после лова или риболова.

218
00:16:31,159 --> 00:16:34,287
Посебно купцима.

219
00:16:34,829 --> 00:16:38,082
Кад би им рекао истину...

220
00:16:38,791 --> 00:16:40,391
никад не би пословао.

221
00:16:41,544 --> 00:16:43,004
на пример,

222
00:16:43,171 --> 00:16:46,799
ниси могао да продаш
тај чамац господину Бруну.

223
00:16:46,966 --> 00:16:47,966
Реци ми све.

224
00:16:48,092 --> 00:16:51,179
Заборави. ја не идем
да уложи жалбу.

225
00:16:51,888 --> 00:16:55,558
То није била права лаж.
Само висока прича.

226
00:16:55,767 --> 00:16:56,893
Хвала.

227
00:16:57,894 --> 00:17:01,355
<и>Нећеш лежати ни са једном женом...</и>

228
00:17:03,441 --> 00:17:05,526
<и>осим твоје венчане жене.</и>

229
00:17:05,693 --> 00:17:08,696
Само напред, Хоноре,
олакшај своју савест.

230
00:17:10,198 --> 00:17:12,533
Неугодно ми је да ти кажем.

231
00:17:12,950 --> 00:17:17,121
Има много несрећних девојака
у мојој парохији.

232
00:17:17,288 --> 00:17:20,750
Чуо сам и горе приче, сигуран сам.

233
00:17:20,917 --> 00:17:22,418
Зато само напред.

234
00:17:23,294 --> 00:17:25,546
Да, признајем да сам згрешио.

235
00:17:26,130 --> 00:17:27,715
што је још горе,

236
00:17:27,882 --> 00:17:29,425
Уживао сам у томе.

237
00:17:29,675 --> 00:17:33,846
Ако нас је грех учинио да патимо,

238
00:17:34,013 --> 00:17:35,473
сви бисмо били свеци.

239
00:17:35,640 --> 00:17:37,225
Колико често сте грешили?

240
00:17:37,391 --> 00:17:40,061
Често и са уживањем.

241
00:17:42,230 --> 00:17:44,774
Пре мог првог брака,

242
00:17:45,900 --> 00:17:48,110
Познавао сам дивну девојку...

243
00:17:48,277 --> 00:17:53,031
Верујем да си то признао
пре вашег венчања.

244
00:17:53,198 --> 00:17:55,700
Јесам, па можемо то заборавити.

245
00:17:55,951 --> 00:17:58,703
Реци нам. Волели бисмо да знамо.

246
00:17:58,870 --> 00:18:02,624
Фелик, немаш дискрецију.

247
00:18:03,166 --> 00:18:07,838
Поново се десило
током мог првог брака.

248
00:18:08,255 --> 00:18:12,509
Али признала сам пре него што сам се удала
други пут.

249
00:18:12,676 --> 00:18:14,970
И од тада?

250
00:18:16,221 --> 00:18:18,390
Ђаво ме је искушао.

251
00:18:18,557 --> 00:18:20,350
У ком облику?

252
00:18:20,684 --> 00:18:23,395
Лик једног од мојих радника.

253
00:18:23,645 --> 00:18:24,688
Који?

254
00:18:25,438 --> 00:18:28,066
- Црвенокоса.
- Толико сам и мислио.

255
00:18:28,525 --> 00:18:33,363
Ваше признање се тиче само вас.

256
00:18:33,530 --> 00:18:35,397
То је тврдо и брзо правило.

257
00:18:36,575 --> 00:18:39,035
Фелик, напусти собу.

258
00:18:39,202 --> 00:18:39,870
Озбиљно?

259
00:18:40,036 --> 00:18:42,956
Хајде. Одлази, велики глупане.

260
00:18:49,629 --> 00:18:51,590
Да ли сте дуго грешили?

261
00:18:52,591 --> 00:18:54,257
Само пет или шест минута.

262
00:18:54,801 --> 00:18:56,595
Али колико месеци?

263
00:18:57,804 --> 00:19:01,516
Око годину дана.
Онда се удала и престала.

264
00:19:01,683 --> 00:19:03,150
Изгледа да се кајете.

265
00:19:03,351 --> 00:19:05,437
Да, тада сам пожалио,

266
00:19:05,604 --> 00:19:08,815
али сада се кајем што сам пожалио.

267
00:19:09,566 --> 00:19:13,695
Сада те чујем како причаш,
Искрено се кајем.

268
00:19:14,696 --> 00:19:16,629
Али не знаш најгоре.

269
00:19:17,031 --> 00:19:18,898
Када је завршила са мном...

270
00:19:19,491 --> 00:19:22,953
Боље да престанем да признајем.

271
00:19:23,120 --> 00:19:24,920
Видим да те жалим.

272
00:19:24,997 --> 00:19:30,669
Хоноре, слушам
са свим свештеничким саосећањем.

273
00:19:31,462 --> 00:19:32,713
Говори.

274
00:19:33,213 --> 00:19:35,716
Када је завршила са мном...

275
00:19:36,634 --> 00:19:38,010
Узео сам другу.

276
00:19:41,430 --> 00:19:44,642
Сада имам питање да вам поставим.

277
00:19:45,100 --> 00:19:50,814
Али, што се тиче треће стране,
Волео бих да будемо сами.

278
00:19:52,524 --> 00:19:54,401
Напустите собу, сви.

279
00:20:06,038 --> 00:20:07,665
Шта је, Елзеар?

280
00:20:08,707 --> 00:20:10,107
Шта је са дететом?

281
00:20:11,168 --> 00:20:13,568
Никад ми ниси рекао
није био твој.

282
00:20:13,712 --> 00:20:16,632
Али ти си већ знао.

283
00:20:16,799 --> 00:20:18,467
Сви знају.

284
00:20:19,760 --> 00:20:21,220
Сви знају.

285
00:20:21,387 --> 00:20:23,806
Али он не зна.

286
00:20:40,698 --> 00:20:42,491
Попиј пиће.

287
00:20:42,908 --> 00:20:44,575
Задржи своју снагу.

288
00:20:48,621 --> 00:20:50,707
То је Хонореово бело вино.

289
00:20:51,541 --> 00:20:53,751
Знао је да их бира.

290
00:20:54,168 --> 00:20:59,132
Прилично је застрашујуће, читање
заповести, зар се не слажете?

291
00:20:59,590 --> 00:21:02,093
- Па, ја...
- Штета мртвих.

292
00:21:03,011 --> 00:21:04,811
Нисам велики верник...

293
00:21:05,513 --> 00:21:08,808
али било је нешто
о тој служби

294
00:21:08,975 --> 00:21:12,353
Највише ме је утешило.

295
00:21:12,520 --> 00:21:15,440
Теши ли те видети тог човека?

296
00:21:16,733 --> 00:21:18,651
Једна ствар ме ипак брине.

297
00:21:19,193 --> 00:21:23,197
Шта ако наш Бог није прави?

298
00:21:23,364 --> 00:21:25,134
- Ох!
- Шта то говориш?

299
00:21:25,158 --> 00:21:29,328
Знам муслимане, хиндуисте,
Кинези, црнци,

300
00:21:29,829 --> 00:21:32,665
њихов Бог није исти као наш.

301
00:21:33,041 --> 00:21:37,086
Шта је за нас грех
није нужно грех за њих.

302
00:21:38,212 --> 00:21:43,217
Можда нису у праву
али претпоставимо да јесу, монсиеур Брун.

303
00:21:43,634 --> 00:21:45,303
То је питање.

304
00:21:46,679 --> 00:21:52,143
Сироти стари Паниссе је добро припремљен
за сусрет са Елзеаровим Богом.

305
00:21:52,310 --> 00:21:55,688
Али претпоставимо да тамо горе,
у облацима,

306
00:21:55,855 --> 00:21:59,233
нађе бога
он уопште не зна.

307
00:21:59,400 --> 00:22:01,986
Црвена, црна или жута.

308
00:22:02,737 --> 00:22:05,865
Или један као што видите
у антикварницама...

309
00:22:06,032 --> 00:22:09,243
са великим стомаком
и много оружја.

310
00:22:09,786 --> 00:22:13,580
Шта би јадна Паниссе могла да каже
таквом богу?

311
00:22:13,747 --> 00:22:16,291
Како би комуницирао?

312
00:22:18,794 --> 00:22:23,131
Ставите се на његово место.
Уморан твојом смрћу...

313
00:22:24,091 --> 00:22:26,676
и вртоглавица после твог путовања...

314
00:22:27,302 --> 00:22:31,431
покушавајући да се
разумео овом богу.

315
00:22:31,598 --> 00:22:33,767
Ти се молиш, а он каже...

316
00:22:33,934 --> 00:22:38,188
"Шта је то? Шта то говориш?"

317
00:22:38,355 --> 00:22:39,731
Све на кинеском.

318
00:22:40,065 --> 00:22:43,568
То је трагично. Језим ме од тебе.

319
00:22:43,735 --> 00:22:45,403
Дакле, све је Библија лаж?

320
00:22:45,570 --> 00:22:49,074
Зар те није срамота
да тако причам

321
00:22:49,241 --> 00:22:51,118
пред олтаром?

322
00:22:51,827 --> 00:22:54,329
Кад би више ишао у цркву,

323
00:22:54,496 --> 00:22:56,641
знао би да постоји само један Бог.
Наше.

324
00:22:56,665 --> 00:22:59,126
Да, наш је добар...

325
00:22:59,709 --> 00:23:03,213
али људи се лако примају

326
00:23:03,713 --> 00:23:05,465
и жао ми их је.

327
00:23:06,174 --> 00:23:07,384
тамо.

328
00:23:08,468 --> 00:23:12,055
Свештеник ме не плаши.

329
00:23:12,222 --> 00:23:13,955
То је доктор рекао.

330
00:23:14,141 --> 00:23:17,519
Немам поверења у докторе.
Често праве грешке.

331
00:23:19,563 --> 00:23:20,981
Сасвим тачно.

332
00:23:21,148 --> 00:23:23,501
Извините докторе.
Ја сам говорио уопштено.

333
00:23:23,525 --> 00:23:27,946
Али то важи и за Панисиног доктора.
Потпуно си у праву.

334
00:23:29,114 --> 00:23:30,282
Он је свестан?

335
00:23:30,448 --> 00:23:33,326
Да, Елзеар је унутра.

336
00:23:33,493 --> 00:23:35,912
Ох, драги, жао ми је што то чујем.

337
00:23:36,872 --> 00:23:40,124
Останите овде. Не иде горе.

338
00:23:40,833 --> 00:23:42,459
Један је сасвим довољан.

339
00:23:47,047 --> 00:23:50,384
Сада је све у реду.

340
00:23:51,260 --> 00:23:54,889
сигуран сам,
ако си позван пред Богом,

341
00:23:55,389 --> 00:23:57,975
Он ће бити попустљив према вама.

342
00:23:58,767 --> 00:24:01,812
Зар се не осећаш боље због тога?

343
00:24:02,688 --> 00:24:04,815
Да, учинило ми је добро.

344
00:24:05,566 --> 00:24:08,986
Замишљао сам те горим него што си био.

345
00:24:09,570 --> 00:24:12,865
Донео сам
крајње помазање са мном.

346
00:24:13,407 --> 00:24:15,534
Не би шкодило...

347
00:24:15,701 --> 00:24:17,161
Да, било би.

348
00:24:17,995 --> 00:24:20,956
Прерано, може много нашкодити.

349
00:24:21,123 --> 00:24:22,917
шта то говориш?

350
00:24:23,083 --> 00:24:25,461
- Шта то радиш?
- Моја дужност.

351
00:24:25,628 --> 00:24:29,340
Али твоја дужност
спречава ме да радим своје.

352
00:24:29,882 --> 00:24:32,593
Ја сам доктор. Пусти ме да говорим.

353
00:24:33,052 --> 00:24:36,323
Зашто долазиш овде плашећи све
са твојим олтаром?

354
00:24:36,347 --> 00:24:40,351
Иначе, он има аденоиде.

355
00:24:40,517 --> 00:24:42,603
Пошаљите га у моју ординацију.

356
00:24:42,978 --> 00:24:44,712
Његов нос треба деблокирати.

357
00:24:47,191 --> 00:24:50,402
како се осећаш?

358
00:24:52,821 --> 00:24:55,616
Слушаћу.

359
00:24:59,912 --> 00:25:01,497
Не диши, Хоноре.

360
00:25:08,503 --> 00:25:10,503
То уопште не звучи лоше.

361
00:25:10,755 --> 00:25:13,633
Звучиш много боље.

362
00:25:14,342 --> 00:25:19,180
Наравно, још увек си
није јако јака

363
00:25:19,347 --> 00:25:22,392
али постоји живот
у старом псу још.

364
00:25:23,101 --> 00:25:24,185
Завршио сам.

365
00:25:24,352 --> 00:25:27,689
Наравно да јеси. И ја сам.

366
00:25:27,855 --> 00:25:29,232
Елзеар такође.

367
00:25:30,066 --> 00:25:33,903
Сви морамо умрети пре или касније.

368
00:25:34,529 --> 00:25:37,031
Колико би ми дао?

369
00:25:37,198 --> 00:25:40,576
Вечност, да је моје да дам.

370
00:25:40,743 --> 00:25:44,205
Могу му дати вечност
ако то заслужи.

371
00:25:44,664 --> 00:25:49,085
Твоја вечност
почиње сахраном.

372
00:25:49,252 --> 00:25:51,754
Не, са спасењем душе.

373
00:25:52,922 --> 00:25:57,522
Твоје спасење је изазвало смрт двоје
мојих пацијената само прошле недеље.

374
00:25:58,303 --> 00:25:59,470
ја?

375
00:26:00,680 --> 00:26:03,224
Бог зна, ја нисам паганин, Елзеар.

376
00:26:03,641 --> 00:26:08,104
Кад дође моје време, зваћу те
да изврши своју малу церемонију.

377
00:26:08,271 --> 00:26:11,107
- То ће вам дати мир.
- То је истина.

378
00:26:11,274 --> 00:26:16,154
Али пуна церемонија,
кад је са уљем и свиме...

379
00:26:16,321 --> 00:26:18,781
тера те да одеш пре времена.

380
00:26:18,948 --> 00:26:23,703
за тебе,
који практикују религију сваки дан,

381
00:26:23,870 --> 00:26:25,288
није ништа посебно.

382
00:26:25,747 --> 00:26:29,500
Али, за све остале,
то је први пут

383
00:26:29,667 --> 00:26:31,336
и то је веома узнемирујуће.

384
00:26:31,502 --> 00:26:33,503
Причешће никога није убило.

385
00:26:33,588 --> 00:26:35,255
Ово последње може.

386
00:26:35,839 --> 00:26:39,343
Спасао бих твог сексона,
друге недеље.

387
00:26:39,509 --> 00:26:41,636
Имао је и срчаних проблема.

388
00:26:42,220 --> 00:26:47,142
Али једва да сам отишао након што сам наручио
потпуни мир,

389
00:26:47,309 --> 00:26:51,438
када сте стигли
са твојим олтаром.

390
00:26:51,605 --> 00:26:55,734
Натерао си га да исприча своју животну причу,
помазио га

391
00:26:55,901 --> 00:26:58,153
и отишао је.

392
00:26:58,320 --> 00:27:01,740
Можда је на небу,
али он није овде.

393
00:27:01,907 --> 00:27:05,786
И радник трамваја
коме је одсечена нога.

394
00:27:06,495 --> 00:27:10,874
Добро му је ишло,
док ниси дошао.

395
00:27:11,208 --> 00:27:14,169
Онда је осетио да је мртав.

396
00:27:14,503 --> 00:27:17,631
И то је био његов крај.

397
00:27:18,131 --> 00:27:22,761
радије бих
ниси убио моје пацијенте.

398
00:27:23,261 --> 00:27:26,181
Довољно се убијам и без тога.

399
00:27:26,515 --> 00:27:28,183
Дакле, ја сам убица.

400
00:27:28,350 --> 00:27:30,977
Не, али си превише жељна.

401
00:27:31,144 --> 00:27:32,646
Сачекај мој позив.

402
00:27:32,813 --> 00:27:34,856
Исповедао бих лешеве.

403
00:27:35,023 --> 00:27:38,860
Бог зна свој посао!

404
00:27:39,027 --> 00:27:43,657
У последњим тренуцима, јасноћа се враћа.
Ми то зовемо еуфоријом.

405
00:27:43,824 --> 00:27:47,327
То је најбоље време за исповест
па чекај.

406
00:27:47,577 --> 00:27:52,165
Ако сте толико жељни да искористите своје уље,
направите прелив за салату!

407
00:27:52,332 --> 00:27:56,628
Онда је ту твој олтарник.
Добар хришћанин, али аденоидан.

408
00:27:56,920 --> 00:27:59,798
Мој јадни муж је имао чудну смрт.

409
00:28:00,132 --> 00:28:02,591
Једног дана ме пробуди у зору,

410
00:28:02,883 --> 00:28:06,595
ставља руке на прса
и пита:

411
00:28:06,762 --> 00:28:09,098
"Шта ако сам изненада умро?"

412
00:28:09,473 --> 00:28:12,852
рекао сам,
"То не би било баш паметно".

413
00:28:13,102 --> 00:28:17,064
Он каже: "Тада нисам паметан"
и умире.

414
00:28:17,231 --> 00:28:17,982
Нема шансе!

415
00:28:18,149 --> 00:28:22,111
Имао је педесет три године.
Доктор је рекао да је умро од емболигера.

416
00:28:23,070 --> 00:28:24,070
Емболигер?

417
00:28:24,155 --> 00:28:26,574
Да, монсиеур, емболигер.

418
00:28:27,283 --> 00:28:30,870
Али сви имају емболигер.
Имам емболигер.

419
00:28:31,078 --> 00:28:33,080
Мој је велик као суверен.

420
00:28:34,373 --> 00:28:36,792
Не, није пупак.

421
00:28:36,959 --> 00:28:40,004
То је медицинска реч за болест.

422
00:28:40,504 --> 00:28:44,508
Доктор ми је рекао
било је као чеп у његовим артеријама.

423
00:28:44,925 --> 00:28:48,846
То га је зауставило мртвог.
Као одсецање гаса.

424
00:28:51,515 --> 00:28:53,767
Оно што она мисли је емболид.

425
00:28:55,478 --> 00:28:57,897
Неки људи то називају емболијом.

426
00:28:58,272 --> 00:28:59,607
У Лиону.

427
00:29:00,024 --> 00:29:01,942
У сваком случају, умро је.

428
00:29:02,193 --> 00:29:04,195
Добар начин да се умре.

429
00:29:05,112 --> 00:29:10,576
За оне који су остали. Али ја бих радије
сиромашан живот до лепе смрти.

430
00:29:34,224 --> 00:29:35,308
Како је тата?

431
00:29:36,351 --> 00:29:40,063
Он је горе.
Доктор је са њим.

432
00:29:42,232 --> 00:29:43,525
И свештеник.

433
00:29:44,692 --> 00:29:46,893
Били смо тамо због његовог признања.

434
00:29:50,073 --> 00:29:51,366
Не иди још горе.

435
00:29:52,325 --> 00:29:53,659
Мора бити спреман.

436
00:29:55,370 --> 00:29:56,496
Осим тога,

437
00:29:57,580 --> 00:29:59,749
морамо видети
шта каже доктор.

438
00:30:04,379 --> 00:30:05,713
Иди горе и види.

439
00:30:19,561 --> 00:30:21,229
Не узнемиравај се.

440
00:30:23,189 --> 00:30:25,256
Не можете ништа да урадите поводом тога.

441
00:30:26,609 --> 00:30:30,029
У сваком случају, још нас није напустио.

442
00:30:39,914 --> 00:30:41,624
Он је бољи.

443
00:30:41,791 --> 00:30:44,335
Надам се да ћу га спасити, овог пута.

444
00:30:45,169 --> 00:30:47,046
Али неће дочекати Божић.

445
00:30:48,965 --> 00:30:51,801
Бојим се да смо сви тако неупућени.

446
00:30:53,219 --> 00:30:54,886
Бар имаш свог сина.

447
00:30:55,680 --> 00:30:58,599
Доћи ћу поново
ове вечери,

448
00:30:59,099 --> 00:31:03,186
види да узима лек
и ћути га.

449
00:31:06,648 --> 00:31:08,108
Дечак је овде.

450
00:31:08,317 --> 00:31:10,068
Реци му нежно.

451
00:31:10,485 --> 00:31:13,405
Морате лагати болесне људе.

452
00:31:13,572 --> 00:31:17,367
Чак и када знају,
помаже им ако лажеш.

453
00:31:18,368 --> 00:31:21,371
Морам да обавим неке друге посете.

454
00:31:21,747 --> 00:31:23,614
Видимо се вечерас, Фанни.

455
00:31:40,390 --> 00:31:42,225
Имам нешто да ти кажем.

456
00:31:42,476 --> 00:31:45,479
Елзеар је опростио моје грехе

457
00:31:45,646 --> 00:31:48,112
али га ипак мучи једна ствар.

458
00:31:48,440 --> 00:31:49,524
Шта је то?

459
00:31:49,733 --> 00:31:51,026
Дечак.

460
00:31:52,235 --> 00:31:58,825
Мислим да би Хоноре требао да му каже
истину пре него што умре.

461
00:31:59,242 --> 00:32:01,328
Не, нећу му рећи.

462
00:32:01,995 --> 00:32:04,196
Био сам му отац цео живот.

463
00:32:04,331 --> 00:32:06,208
Желим да умрем на тај начин.

464
00:32:06,750 --> 00:32:09,670
Да ли да изгубим све
у исто време?

465
00:32:09,836 --> 00:32:11,755
Мој живот и мој син?

466
00:32:13,965 --> 00:32:19,096
Одгаја дечака
тако страшни грех?

467
00:32:19,262 --> 00:32:21,098
Наравно да не, драга Фани.

468
00:32:21,682 --> 00:32:25,893
Само што није баш тако
говорећи лаж

469
00:32:26,060 --> 00:32:28,646
али крије истину.

470
00:32:29,105 --> 00:32:31,065
Лаж пропустом.

471
00:32:31,607 --> 00:32:34,860
Видим ово признање
тешко за Хоноре,

472
00:32:35,027 --> 00:32:39,027
па ће то бити још похвалније
и цењени од Господа.

473
00:32:39,532 --> 00:32:42,743
Није баш грех

474
00:32:42,910 --> 00:32:47,707
али само замисли
ако би Мариус имао ћерку.

475
00:32:47,873 --> 00:32:52,253
Шта ако Цесариот, у незнању,
оженио девојку?

476
00:32:53,003 --> 00:32:56,298
То би био инцест,
смртни грех.

477
00:32:56,465 --> 00:33:02,722
Ужасно стање
за два млада хришћанина да буду у.

478
00:33:02,888 --> 00:33:05,141
И били бисте кажњени.

479
00:33:06,392 --> 00:33:10,938
Пропуст са тако страшним импликацијама

480
00:33:11,105 --> 00:33:13,274
не може се опростити.

481
00:33:13,858 --> 00:33:16,193
Да је Мариус имао ћерку, знао бих.

482
00:33:16,360 --> 00:33:19,627
Претпоставимо да има ћерку
а ни не зна?

483
00:33:19,655 --> 00:33:21,490
Претпоставимо да идете на пецање

484
00:33:21,657 --> 00:33:25,202
и извући аутобус? Претпоставимо...

485
00:33:25,369 --> 00:33:28,748
Претпоставимо да су сви ослепели
на једно око.

486
00:33:28,914 --> 00:33:33,711
То би значило пропаст за оптичаре
и бонанца за продавце монокла.

487
00:33:33,878 --> 00:33:36,982
Моје претпоставке су мање апсурдне
него твој.

488
00:33:37,006 --> 00:33:40,259
одбијам. Одбијам да му кажем!

489
00:33:41,510 --> 00:33:45,389
Одрадићу своје време у чистилишту
као добар војник.

490
00:33:45,973 --> 00:33:48,726
Борио сам се код Вердена током рата.

491
00:33:48,893 --> 00:33:51,020
Чистилиште не може бити горе.

492
00:33:51,812 --> 00:33:54,272
ако наставиш да ме гњавиш,

493
00:33:54,439 --> 00:33:57,442
сакрићу главу
и умри одмах!

494
00:33:57,609 --> 00:33:59,670
Онда више нећу чути о томе!

495
00:33:59,694 --> 00:34:01,112
Смири се, Хоноре!

496
00:34:09,621 --> 00:34:16,211
Твој отац жели да разговара са тобом.
Он је бољи, али га не узбуђујте.

497
00:34:21,341 --> 00:34:23,009
Хајде, дечаче.

498
00:34:23,176 --> 00:34:25,345
Вратићемо нашег Господа кући.

499
00:34:28,515 --> 00:34:30,517
Зашто си овде?

500
00:34:31,184 --> 00:34:34,854
Јесу ли затворили школу?
Да ли сте избачени?

501
00:34:35,021 --> 00:34:37,774
Мајка је јавила да си болестан.

502
00:34:38,316 --> 00:34:39,783
То је свакако истина.

503
00:34:40,568 --> 00:34:46,199
Кладим се да си донео
твој посебан шешир за сахрану.

504
00:34:46,366 --> 00:34:47,617
За сваки случај.

505
00:34:48,034 --> 00:34:51,454
Ево некога ко не лаже

506
00:34:51,830 --> 00:34:54,363
и не узима болесног човека
за будалу.

507
00:34:55,083 --> 00:34:56,793
Хвала ти, дечаче.

508
00:35:00,421 --> 00:35:04,050
Али мислим
Добио сам предах.

509
00:35:04,884 --> 00:35:07,619
Сигуран сам у то.
Добио сам предах.

510
00:35:09,681 --> 00:35:11,432
Можда не задуго

511
00:35:11,599 --> 00:35:13,685
али довољно да ме усрећи.

512
00:35:15,103 --> 00:35:19,399
Пре свега зато што је добро
бити жив, чак и ако је неко болестан.

513
00:35:20,691 --> 00:35:23,527
Али, пре свега
јер сам хтео да те видим.

514
00:35:25,195 --> 00:35:26,596
Да објасним своје наслеђе.

515
00:35:26,655 --> 00:35:28,407
Ох, такве ствари...

516
00:35:28,574 --> 00:35:34,037
Не мислим на мој правни тестамент.
Већ сам се бавио тиме.

517
00:35:34,955 --> 00:35:37,457
желим да ти дам
моје морално наслеђе.

518
00:35:38,542 --> 00:35:42,296
Желим да причам са тобом о животу.

519
00:35:43,589 --> 00:35:45,522
Да ти дам савет за касније.

520
00:35:47,092 --> 00:35:50,679
Да објасним књигу
Написао бих за тебе...

521
00:35:51,722 --> 00:35:53,456
да сам имао више школовања.

522
00:35:54,975 --> 00:35:57,978
Осећам да још имам времена.

523
00:36:02,357 --> 00:36:04,610
Сада бих волео да спавам мало.

524
00:36:05,611 --> 00:36:07,195
Остани поред мене.

525
00:36:10,324 --> 00:36:12,492
Хоћеш ли затворити прозор?

526
00:37:01,248 --> 00:37:02,750
Седи тамо.

527
00:37:04,043 --> 00:37:06,921
Пронађите књигу или нешто да радите.

528
00:37:14,387 --> 00:37:18,724
Можда мислиш да сам себичан,
да те задржим овде.

529
00:37:19,850 --> 00:37:23,646
Наравно да не.
Драго ми је што остајем с тобом.

530
00:37:27,149 --> 00:37:30,277
Покушајте да спавате. Добро ће ти доћи.

531
00:37:31,779 --> 00:37:33,823
Иди на спавање, тата.

532
00:38:14,822 --> 00:38:16,031
Здраво, мали.

533
00:38:16,197 --> 00:38:17,657
Здраво.

534
00:38:18,992 --> 00:38:20,326
Хоћеш свој новац?

535
00:38:21,661 --> 00:38:25,290
- Не заслужујем то, али је због тога.
- Хајде онда.

536
00:38:26,041 --> 00:38:29,711
Кад помислим да не радим за то...

537
00:38:29,878 --> 00:38:31,755
твој новац ми пече руке.

538
00:38:31,921 --> 00:38:34,382
Само док не платите своје рачуне.

539
00:38:34,549 --> 00:38:36,149
То је оно што ме тјеши.

540
00:38:36,885 --> 00:38:38,762
Можеш да се смејеш...

541
00:38:38,928 --> 00:38:44,059
али ноћу мислим,
"Шта сам урадио за нашу гаражу?"

542
00:38:44,225 --> 00:38:45,894
Спустио си готовину.

543
00:38:46,061 --> 00:38:50,940
Али нисам то зарадио.
Остала ми је тетка.

544
00:38:51,191 --> 00:38:56,029
Који посао сам икада радио? Ниједан.
Све због моје невоље.

545
00:38:56,321 --> 00:38:57,655
И твоја лењост.

546
00:38:57,989 --> 00:39:02,786
Лењост је такође невоља.
Можда најгоре.

547
00:39:05,914 --> 00:39:10,001
Јутрос у новинама
Читао сам некролог.

548
00:39:10,376 --> 00:39:12,253
Волиш ли такве ствари?

549
00:39:12,670 --> 00:39:15,757
То ми даје нешто да радим.

550
00:39:16,508 --> 00:39:20,512
Нешто ме је погодило.
Видео сам име твог оца.

551
00:39:22,097 --> 00:39:23,264
име мог оца?

552
00:39:23,807 --> 00:39:27,352
Нема разлога за бригу.

553
00:39:27,644 --> 00:39:31,177
Име твог оца је било тамо
али не у делу звезда.

554
00:39:31,523 --> 00:39:33,108
Звезда је била...

555
00:39:34,234 --> 00:39:35,401
Погледај“.

556
00:39:41,533 --> 00:39:43,843
„Мадам Оноре Панис и њен син.

557
00:39:43,867 --> 00:39:47,746
„Мадам Хонорин Кабанис
и госпођа Клодин Фоулон...

558
00:39:48,247 --> 00:39:51,458
„са великом тугом објавити...“

559
00:39:51,750 --> 00:39:54,461
„смрт Онореа Паниса“.

560
00:39:57,214 --> 00:40:00,634
„Израђивач једара у Марсеју,
напустио је живот..."

561
00:40:01,135 --> 00:40:04,201
„у шездесет шестој години.
Молим вас, молите се за њега."

562
00:40:05,013 --> 00:40:06,348
Паниссе је мртва.

563
00:40:07,850 --> 00:40:09,643
Па, имао је шездесет шест.

564
00:40:10,477 --> 00:40:13,564
Онда је још једно саопштење

565
00:40:13,730 --> 00:40:16,733
много већим словима.

566
00:40:16,900 --> 00:40:19,945
Мора да је коштало читаво богатство.

567
00:40:21,155 --> 00:40:23,508
„Сезар Оливије
Бар де ла марине.

568
00:40:23,532 --> 00:40:29,371
„Алдеберт Брун, царински инспектор,
Капетан Есцартефигуе, у пензији.

569
00:40:29,788 --> 00:40:35,002
„Бивши колац Иноцент Мангиапан
и доктор Фелисијен Венел...

570
00:40:35,711 --> 00:40:40,007
"имам тужну дужност да вас обавестим..."

571
00:40:40,257 --> 00:40:43,051
"о смрти Онореа Паниса",

572
00:40:43,468 --> 00:40:47,055
„њихов драги пријатељ
преко тридесет година“.

573
00:40:48,640 --> 00:40:49,892
Паниссе је мртва.

574
00:40:51,852 --> 00:40:53,061
Јадни стари Хоноре.

575
00:40:53,770 --> 00:40:56,690
- Добро сте га познавали?
- Рећи ћу да јесам.

576
00:40:57,357 --> 00:40:58,859
Рекао сам ти о њему.

577
00:40:59,443 --> 00:41:02,654
Човек
ко ти је узео жену и дете?

578
00:41:02,821 --> 00:41:06,158
Он их је примио.
Била је то више моја грешка него његова.

579
00:41:07,409 --> 00:41:12,371
Сваки дуг који ми је дуговао,
отплатио је са каматама. Без њега...

580
00:41:12,914 --> 00:41:13,998
Шта, он...?

581
00:41:14,165 --> 00:41:17,627
Да, отишао је да види
адвокати и судије.

582
00:41:18,419 --> 00:41:20,338
Спасао нас је од судова.

583
00:41:21,589 --> 00:41:24,634
И помагао је у гаражи у тајности.

584
00:41:25,760 --> 00:41:29,847
Мислио сам да ми је Пеугеот дао
тај кредит јер су ми веровали.

585
00:41:30,264 --> 00:41:35,728
Касније сам открио да је то гарантовао.
Наравно, вратили смо...

586
00:41:36,812 --> 00:41:39,899
али, да нисмо успели,
морао је да плати.

587
00:41:40,942 --> 00:41:44,779
Онда морамо ићи на сахрану
сутра ујутру.

588
00:41:49,784 --> 00:41:50,993
Не, не могу.

589
00:41:51,786 --> 00:41:55,119
Не, не желим да видим
мој отац и Есцартефигуе.

590
00:41:56,249 --> 00:41:57,375
Све то.

591
00:42:00,294 --> 00:42:04,924
Не би им било драго да ме виде
и сматрао бих то веома узнемирујућим.

592
00:42:26,862 --> 00:42:30,574
Хајде да ставимо капе.
Ово сунце пржи.

593
00:42:31,033 --> 00:42:32,410
Нико други нема.

594
00:42:32,576 --> 00:42:35,288
Неко мора бити први.

595
00:42:36,372 --> 00:42:40,792
Фелик, стави капу
или ћеш добити мождани удар.

596
00:42:40,959 --> 00:42:42,043
Да ли је непристојно?

597
00:42:42,210 --> 00:42:47,590
Боље је него умрети на сахрани.
Ја стављам свој.

598
00:42:47,757 --> 00:42:49,134
у праву си.

599
00:42:57,809 --> 00:42:59,728
То је веома чудно.

600
00:42:59,894 --> 00:43:02,355
- Шта није у реду?
- То је погрешан шешир.

601
00:43:02,522 --> 00:43:03,189
Где?

602
00:43:03,356 --> 00:43:08,320
Оставила сам га доле кад сам се попела
да видим нашег јадног старог пријатеља.

603
00:43:08,486 --> 00:43:12,115
Мора да сам узео погрешну.

604
00:43:12,282 --> 00:43:13,950
Стави шешир.

605
00:43:14,117 --> 00:43:17,787
Не, не могу. Није урађено.

606
00:43:17,954 --> 00:43:21,541
Фелисијен каже
могао би да добијеш мождани удар.

607
00:43:21,875 --> 00:43:22,917
Стварно?

608
00:43:28,173 --> 00:43:30,425
Можда припада мртвом човеку.

609
00:43:30,592 --> 00:43:32,218
Каква грозна идеја!

610
00:43:33,511 --> 00:43:35,378
Види, ево иницијала.

611
00:43:36,931 --> 00:43:39,601
- Нису његове.
- Штета.

612
00:43:41,561 --> 00:43:45,523
Цесар, стави свој шешир.
Хоноре би то желео.

613
00:43:45,690 --> 00:43:48,485
Мораш ставити шешир.

614
00:43:48,693 --> 00:43:52,197
Цесар, наређујем ти
да ставиш шешир.

615
00:43:52,655 --> 00:43:53,907
То је наређење?

616
00:44:02,999 --> 00:44:05,043
Знам свој посао изнутра и споља.

617
00:44:05,210 --> 00:44:06,835
наравно.

618
00:44:07,669 --> 00:44:09,046
Нико то не пориче.

619
00:44:10,297 --> 00:44:14,134
Аперитив није лек
као уље јетре бакалара.

620
00:44:14,760 --> 00:44:17,763
То је боље и безопасно.

621
00:44:17,930 --> 00:44:20,474
- Бољи укус.
- Слажемо се око тога.

622
00:44:21,350 --> 00:44:24,228
Кад кажем да је безопасно,
Требало би да објасним.

623
00:44:26,397 --> 00:44:29,274
Кажу аперитиви
лоши су за јетру.

624
00:44:30,109 --> 00:44:32,861
Али аперитиви се праве од биљака.

625
00:44:33,779 --> 00:44:35,697
пелин, енцијан...

626
00:44:36,323 --> 00:44:38,575
Жалфија, анис, наранџа.

627
00:44:38,784 --> 00:44:41,495
- И алкохол.
- Винова лоза је биљка.

628
00:44:43,372 --> 00:44:46,125
Ниједна од ових биљака нема јетру.

629
00:44:46,875 --> 00:44:50,045
Не знају шта је јетра.

630
00:44:50,212 --> 00:44:52,756
- Ни ја.
- Не прекидај!

631
00:44:54,758 --> 00:44:56,343
Никада нису срели јетру.

632
00:44:56,510 --> 00:45:02,516
Нећу веровати да биљке
мрзе јетру коју никада нису срели.

633
00:45:06,854 --> 00:45:08,147
Шта се може рећи?

634
00:45:09,565 --> 00:45:13,777
рекао бих
цео твој аргумент је био апсурдан.

635
00:45:14,445 --> 00:45:15,445
Зашто?

636
00:45:16,029 --> 00:45:18,532
Сумпорна киселина никада није видела бакар.

637
00:45:19,158 --> 00:45:23,078
Али ће напасти бакарну плочу.

638
00:45:24,121 --> 00:45:28,500
То нема везе са аперитивима.

639
00:45:28,667 --> 00:45:29,376
Можда не...

640
00:45:29,543 --> 00:45:34,338
Жао ми је, господине Брун,
ово је научна ствар!

641
00:45:34,714 --> 00:45:36,716
Можда преко Феликсове главе.

642
00:45:36,883 --> 00:45:38,676
Слушам!

643
00:45:38,843 --> 00:45:42,305
Ти слушаш
али ти иде преко главе.

644
00:45:43,306 --> 00:45:48,936
Реци ми који аперитив
и сумпорна киселина имају заједничко.

645
00:45:49,812 --> 00:45:51,939
Више него што мислите.

646
00:45:57,695 --> 00:45:59,363
Говори се као Лионнаис!

647
00:46:02,950 --> 00:46:05,017
Дијаманти, адути. Три за мене.

648
00:46:06,537 --> 00:46:08,289
Сумпорна киселина!

649
00:46:09,999 --> 00:46:11,959
Спаде.

650
00:46:15,421 --> 00:46:16,822
Дакле, играш ли се?

651
00:46:22,595 --> 00:46:24,222
Он је стварно мртав.

652
00:46:34,565 --> 00:46:36,943
Тек што је утонуо.

653
00:46:37,944 --> 00:46:42,573
Да. Та празна столица
тужнији је од његовог гроба.

654
00:46:44,116 --> 00:46:45,952
Песници су све рекли.

655
00:46:47,620 --> 00:46:50,831
Слушајте ове редове
написао Сулли Прудхомме.

656
00:46:51,082 --> 00:46:54,293
Он је велики писац и песник

657
00:46:54,460 --> 00:46:57,171
који се ових дана узима за будалу.

658
00:46:57,463 --> 00:46:58,463
Слушај.

659
00:46:59,507 --> 00:47:03,843
<и>То је када седите као породица
за столом...</и>

660
00:47:04,761 --> 00:47:10,433
<и>Када су столице даље једна од друге,
онда се стварно опростиш.</и>

661
00:47:12,602 --> 00:47:13,736
То је прелепо.

662
00:47:18,817 --> 00:47:21,069
Мораш ли ићи вечерас?

663
00:47:21,987 --> 00:47:26,866
Не би било битно да јесам
дан касни, али која је поента?

664
00:47:27,617 --> 00:47:29,661
Зар нећеш остати због мене?

665
00:47:30,203 --> 00:47:32,470
Само сутра ћеш ме поново питати.

666
00:47:33,498 --> 00:47:35,875
Волео бих да останеш...

667
00:47:36,251 --> 00:47:40,880
јер још има неких ствари
нисмо разговарали.

668
00:47:41,423 --> 00:47:44,426
Мислиш на вољу и све то.

669
00:47:44,593 --> 00:47:47,596
Ти се носи са тим, мајко.

670
00:47:48,346 --> 00:47:52,100
морам да се вратим,
Не смем да пропустим ниједан час.

671
00:47:52,267 --> 00:47:55,830
Ако будем најбољи на предстојећим испитима,
учиниће ме мајором.

672
00:47:55,854 --> 00:47:57,321
Прво место, мислиш?

673
00:47:57,439 --> 00:48:01,026
Први у мојој години.
По изласку са Војне академије...

674
00:48:01,192 --> 00:48:03,570
одређени постови су вам понуђени.

675
00:48:03,862 --> 00:48:07,907
Инжењер за канале, луке,
артиљерија, железница...

676
00:48:08,074 --> 00:48:10,493
Неки су много бољи од других.

677
00:48:10,660 --> 00:48:12,412
Имао бих први избор.

678
00:48:12,579 --> 00:48:18,376
На један начин није важно,
како сте ми ти и тата обезбедили...

679
00:48:18,543 --> 00:48:21,171
али то би била велика част.

680
00:48:22,547 --> 00:48:24,883
Жао ми је што тата неће знати.

681
00:48:25,675 --> 00:48:30,387
Не може бити поноснији на тебе
него што је већ био.

682
00:48:30,554 --> 00:48:32,288
Био је тако добар отац.

683
00:48:33,265 --> 00:48:34,533
Диван отац.

684
00:48:36,101 --> 00:48:39,855
Понекад сам причао о њему
мојим школским другарима

685
00:48:40,230 --> 00:48:42,399
и покажи им његова писма.

686
00:48:42,566 --> 00:48:46,366
Као мој пријатељ Дубоуцхет.
Онај са којим излазим недељом.

687
00:48:46,737 --> 00:48:49,804
Отац му је само писао
да га грди.

688
00:48:50,282 --> 00:48:51,742
Док мој...

689
00:48:53,077 --> 00:48:55,011
Други су имали одане очеве...

690
00:48:56,038 --> 00:48:57,873
али никада један

691
00:48:58,374 --> 00:49:00,000
добар као мој.

692
00:49:02,002 --> 00:49:03,002
али...

693
00:49:06,256 --> 00:49:07,257
Али шта?

694
00:49:08,676 --> 00:49:10,476
Шта си хтео да кажеш?

695
00:49:13,263 --> 00:49:14,765
Он није био твој отац.

696
00:49:15,182 --> 00:49:18,449
- Шта је то било?
- То је истина.

697
00:49:18,519 --> 00:49:19,519
Мајко!

698
00:49:20,187 --> 00:49:23,357
Мајко, то је апсурдно!
Било би страшно.

699
00:49:24,149 --> 00:49:26,068
шта то говориш?

700
00:49:26,318 --> 00:49:27,486
Истина.

701
00:49:28,737 --> 00:49:31,031
Знам да ће те повредити.

702
00:49:32,950 --> 00:49:34,660
Знам да ћеш ме презрети.

703
00:49:37,204 --> 00:49:40,082
Али ти ниси Хонореов син.

704
00:49:55,973 --> 00:49:58,391
Сећам се нечега што је мој отац рекао.

705
00:49:59,308 --> 00:50:03,229
Ваш муж радије,
пошто је то све што је сада.

706
00:50:05,106 --> 00:50:10,278
Једног дана ми је рекао,
„Твоја мајка није као друге жене.

707
00:50:11,696 --> 00:50:14,490
"Она је интелигентна, одана."

708
00:50:15,825 --> 00:50:16,951
"Она је чиста."

709
00:50:18,786 --> 00:50:21,372
"Нема друге речи за то."

710
00:50:22,915 --> 00:50:25,710
"Чиста - то је она."

711
00:50:26,002 --> 00:50:28,171
Знам да је тако мислио.

712
00:50:29,589 --> 00:50:31,466
То је тата рекао.

713
00:50:38,556 --> 00:50:42,623
Шта ћу ја мислити о другим женама
сада знам да моја мајка уме да лаже?

714
00:50:43,770 --> 00:50:46,981
Никада га нисам лагао. Знао је.

715
00:50:47,148 --> 00:50:49,525
Признали сте и он вас је пустио да останете?

716
00:50:49,942 --> 00:50:51,527
Не, декане.

717
00:50:52,320 --> 00:50:54,489
Знао је пре него што ме је оженио.

718
00:50:54,906 --> 00:50:56,115
Знао је раније?

719
00:50:56,282 --> 00:51:01,287
Знао је апсолутно све.
Никада га нисам лагао.

720
00:51:01,454 --> 00:51:03,855
Али ти си ме лагао двадесет година.

721
00:51:04,791 --> 00:51:06,924
Никад нисам рекао да је он твој отац.

722
00:51:07,919 --> 00:51:09,587
Али пусти ме да размислим.

723
00:51:10,171 --> 00:51:12,173
То је требало да му угоди.

724
00:51:14,133 --> 00:51:15,934
Инсистирао је да нисам рекао ништа.

725
00:51:16,886 --> 00:51:18,304
Шта сам могао рећи?

726
00:51:19,305 --> 00:51:20,973
двадесет година,

727
00:51:21,641 --> 00:51:24,143
васпитао ме је, нахранио ме.

728
00:51:24,768 --> 00:51:25,894
Он ме је волео.

729
00:51:27,145 --> 00:51:29,439
Посветио се мени.

730
00:51:30,357 --> 00:51:32,692
- И знао је.
- Знао је.

731
00:51:33,860 --> 00:51:36,196
Живео је за тебе и мене.

732
00:51:37,489 --> 00:51:38,740
Био је светац.

733
00:51:39,741 --> 00:51:40,867
Скоро.

734
00:51:43,662 --> 00:51:46,832
Посветивши свој живот нама
учинило га срећним.

735
00:51:48,667 --> 00:51:51,545
Наш брак је био пун његовог смеха.

736
00:51:52,462 --> 00:51:56,508
Зар нико други није знао твоју тајну?

737
00:51:59,177 --> 00:52:00,220
Бака зна?

738
00:52:00,720 --> 00:52:01,763
Она ради.

739
00:52:01,930 --> 00:52:03,139
А моја тетка?

740
00:52:04,015 --> 00:52:05,642
И она зна.

741
00:52:05,851 --> 00:52:09,271
Ваљда и мој кум зна.

742
00:52:10,188 --> 00:52:11,398
Он ради.

743
00:52:12,482 --> 00:52:15,819
укратко,
прича је била добро објављена.

744
00:52:17,362 --> 00:52:20,740
Био сам једини у мраку.

745
00:52:22,242 --> 00:52:26,329
Мора да је било
толико шапутања и бриге.

746
00:52:27,914 --> 00:52:32,878
Мора да је то учинило јадног тату
изгледа тако глупо.

747
00:52:34,838 --> 00:52:36,506
Какав положај.

748
00:52:37,257 --> 00:52:41,303
Био је потпуно свестан свог положаја.
Он је то изабрао.

749
00:52:41,761 --> 00:52:44,806
Никада није престао да ми захваљује
за свог сина.

750
00:52:46,141 --> 00:52:47,741
Требало ми је рећи.

751
00:52:48,476 --> 00:52:53,272
Много сам волео тату,
али бих га волео још више.

752
00:52:54,273 --> 00:52:56,740
Био бих му захвалан
за његову доброту.

753
00:52:58,360 --> 00:52:59,862
Сада је прекасно.

754
00:53:01,906 --> 00:53:07,786
Драги тата, нема разлике.

755
00:53:09,038 --> 00:53:13,918
Иако ми ниси био отац,
увек си био мој тата.

756
00:53:15,920 --> 00:53:17,796
И увек ће бити!

757
00:53:27,473 --> 00:53:28,740
А мој прави отац?

758
00:53:35,940 --> 00:53:38,484
Управо сам ти дао признање.

759
00:53:39,610 --> 00:53:41,987
Много ме је коштало да ти кажем.

760
00:53:44,073 --> 00:53:45,532
Презираћеш ме.

761
00:53:51,330 --> 00:53:53,290
Већ ме презиреш.

762
00:53:56,669 --> 00:53:58,337
само сам ти рекао...

763
00:53:59,380 --> 00:54:03,133
јер је свештеник инсистирао
када је Оноре умирао.

764
00:54:04,426 --> 00:54:08,013
Рекао је да морам да ти кажем
ти ниси био Хонореов син.

765
00:54:09,682 --> 00:54:14,436
Али не и остало.
На крају крајева, шта би то донело?

766
00:54:19,358 --> 00:54:20,441
шта добро?

767
00:54:21,734 --> 00:54:23,778
Да ли је мој лажни тата мртав?

768
00:54:25,989 --> 00:54:26,990
Можда.

769
00:54:28,241 --> 00:54:29,908
Шта мислиш под тим?

770
00:54:30,243 --> 00:54:31,536
Зар не знаш?

771
00:54:33,788 --> 00:54:37,792
Није ме много брига
али можда још увек радите.

772
00:54:37,959 --> 00:54:41,337
Цесариот, не разговарај са својом мајком
онако.

773
00:54:41,879 --> 00:54:43,607
Не желим да те повредим...

774
00:54:43,631 --> 00:54:48,469
али пошто сте отишли тако далеко
зашто ми не кажеш све?

775
00:54:49,929 --> 00:54:53,975
Заборави. Пустите псе који спавају да леже.

776
00:54:54,183 --> 00:54:55,784
Да ли је то заиста могуће?

777
00:54:58,312 --> 00:55:00,713
Можда имаш разлоге
за не казивање.

778
00:55:01,566 --> 00:55:02,650
Јеси ли га видео?

779
00:55:03,526 --> 00:55:04,994
Намераваш да га видиш.

780
00:55:06,070 --> 00:55:08,531
Било би незгодно да знам.

781
00:55:10,116 --> 00:55:11,701
Повређујеш ме.

782
00:55:13,244 --> 00:55:14,537
Жао ми је, мајко.

783
00:55:15,872 --> 00:55:20,376
Али то може бити мушкарац
Понекад видим овде.

784
00:55:22,295 --> 00:55:23,921
Осећам се као да...

785
00:55:24,589 --> 00:55:26,789
Два пута сам изгубио оца...

786
00:55:27,258 --> 00:55:30,845
ипак ниси сасвим удовица.

787
00:55:33,222 --> 00:55:34,422
Да ли је још жив?

788
00:55:39,103 --> 00:55:41,105
Малопре сте рекли можда.

789
00:55:41,981 --> 00:55:46,319
Не могу бити сигуран.
Нисам га видео петнаест година.

790
00:55:49,321 --> 00:55:50,321
Он је написао?

791
00:55:51,364 --> 00:55:52,365
Никада.

792
00:55:54,034 --> 00:55:55,118
Да ли га познајем?

793
00:55:58,705 --> 00:56:01,124
Видели сте га пре петнаест година.

794
00:56:02,542 --> 00:56:04,836
Немам жељу да знам ко је он.

795
00:56:05,879 --> 00:56:09,800
Неки богаташ који те је напустио.

796
00:56:15,806 --> 00:56:18,100
Али он је свиња!

797
00:56:19,684 --> 00:56:21,603
Није био богат човек.

798
00:56:23,688 --> 00:56:26,691
Није знао за тебе
када је отишао.

799
00:56:27,692 --> 00:56:29,069
Нисам ни ја.

800
00:56:35,075 --> 00:56:37,076
Не можете га дуго познавати.

801
00:56:39,996 --> 00:56:42,999
Па ти си то урадио...

802
00:56:44,126 --> 00:56:45,502
само тако?

803
00:56:46,628 --> 00:56:48,296
Не, декане

804
00:56:49,881 --> 00:56:52,092
Познавао сам га дуго.

805
00:56:54,719 --> 00:56:57,597
- Волео ме је.
- И волела си га?

806
00:56:59,558 --> 00:57:01,852
Да га нисам волела, драги мој...

807
00:57:02,602 --> 00:57:04,803
не би био овде да ме кривиш.

808
00:57:05,605 --> 00:57:08,733
Ако те је тако волео,
зашто је отишао?

809
00:57:09,818 --> 00:57:11,570
Био је луд за морем.

810
00:57:12,654 --> 00:57:14,321
Желео је да буде морнар.

811
00:57:15,531 --> 00:57:17,065
Било је то као болест.

812
00:57:18,200 --> 00:57:21,328
Као и Мариус, Цезаров син.

813
00:57:29,295 --> 00:57:30,588
Био је то он.

814
00:57:38,429 --> 00:57:40,806
Ја сам Маријусов син?

815
00:58:21,889 --> 00:58:23,057
Ко је сад то?

816
00:58:32,900 --> 00:58:34,401
- Ко је то?
- Ја.

817
00:58:34,985 --> 00:58:36,820
- Ко сам ја?
- Цесариот.

818
00:58:39,698 --> 00:58:42,576
- Шта је то? Несрећа?
- Да.

819
00:58:43,660 --> 00:58:45,328
Није мајка, ја сам.

820
00:58:45,954 --> 00:58:48,831
- Шта је то?
- Несрећа ме брине.

821
00:58:48,998 --> 00:58:51,042
шта није у реду? јеси ли болестан?

822
00:58:51,209 --> 00:58:53,836
Не. Затвори врата да можемо разговарати.

823
00:58:54,545 --> 00:58:56,714
Морам да затворим врата, зар не?

824
00:58:56,881 --> 00:59:01,261
<и>Ја бих</и> то урадио да могу, не бих
дај наређења мом деди.

825
00:59:05,265 --> 00:59:08,244
Зашто ме зовеш деда?
Јесам ли одједном стар?

826
00:59:08,268 --> 00:59:11,868
зовем те деда
јер то си ти.

827
00:59:12,563 --> 00:59:13,690
ко је рекао?

828
00:59:13,940 --> 00:59:16,025
Мајко. Управо ми је рекла.

829
00:59:17,735 --> 00:59:19,136
Да ли је то несрећа?

830
00:59:24,075 --> 00:59:25,785
Смешна врста несреће.

831
00:59:27,704 --> 00:59:29,289
Не покушавај да ме испумпаш!

832
00:59:29,455 --> 00:59:31,291
Никада то не бих урадио.

833
00:59:50,852 --> 00:59:52,319
Реци ми шта се десило.

834
00:59:52,520 --> 00:59:56,774
Када је тај свештеник Елзеар
чуо татино признање...

835
00:59:57,400 --> 00:59:59,944
инсистирао је да ми је речено истину.

836
01:00:01,070 --> 01:00:03,338
Тата је одбио. Оставио је то мајци.

837
01:00:04,198 --> 01:00:08,119
Управо сам научио
Тата ми није био ништа.

838
01:00:08,995 --> 01:00:13,832
Изгледа човек који је направио моју мајку
трудан је твој син, Мариус.

839
01:00:15,042 --> 01:00:16,909
Па сам те назвао деда.

840
01:00:18,170 --> 01:00:19,588
шта ти мислиш?

841
01:00:23,633 --> 01:00:26,053
Шетао сам око луке.

842
01:00:26,636 --> 01:00:30,771
Нисам могао да одлучим да ли
Сањао сам то или је мајка полудела.

843
01:00:31,892 --> 01:00:34,102
Видео сам да ти је светло упаљено...

844
01:00:35,854 --> 01:00:36,897
па сам покуцао.

845
01:00:38,732 --> 01:00:40,599
Шта кажете на све то?

846
01:00:44,363 --> 01:00:49,534
Штета, јадни стари Хоноре
морао да оде и умре.

847
01:00:51,745 --> 01:00:53,663
Ово је лудило.

848
01:00:53,830 --> 01:00:55,364
Можете то поновити.

849
01:00:56,833 --> 01:01:00,253
Шта је са тобом? како се осећаш?

850
01:01:01,004 --> 01:01:02,255
Другачије.

851
01:01:02,422 --> 01:01:06,093
Да, али шта мислите о томе?

852
01:01:12,516 --> 01:01:14,726
Како се осећаш према мени?

853
01:01:14,893 --> 01:01:19,314
Увек си ми био кум.
Увек сам те волео.

854
01:01:20,023 --> 01:01:21,942
Можда то нисам показао.

855
01:01:22,109 --> 01:01:26,029
Да, знам.
То није ствар коју си рекао.

856
01:01:27,364 --> 01:01:30,631
Ти си мој деда
не мења ништа.

857
01:01:33,578 --> 01:01:36,832
Ти си љут
да си унук бармену.

858
01:01:37,457 --> 01:01:42,753
Изненађен сам што сам Маријусов син,
човек који је тако мало урадио у животу.

859
01:01:43,462 --> 01:01:47,091
- Осим можда тебе, наравно.
- Није то урадио сам.

860
01:01:49,760 --> 01:01:51,971
Дакле, твој Мариус је спавао са мајком.

861
01:01:54,181 --> 01:01:56,559
Претпостављам да је тако, пошто си ти овде.

862
01:01:57,977 --> 01:01:59,103
Гади ми се.

863
01:01:59,812 --> 01:02:00,812
Зашто?

864
01:02:10,614 --> 01:02:12,700
- Зашто би?
- Тако је.

865
01:02:13,617 --> 01:02:15,619
Па где је Мариус?

866
01:02:15,786 --> 01:02:17,830
У Тулону, држи гаражу.

867
01:02:18,622 --> 01:02:21,223
- Видели сте га?
- Пре тринаест година.

868
01:02:21,375 --> 01:02:24,295
- Тулон није далеко.
- Довољно је далеко.

869
01:02:24,462 --> 01:02:26,062
Зашто није дошао овде?

870
01:02:28,966 --> 01:02:30,759
Желео је да буде морнар.

871
01:02:31,051 --> 01:02:33,554
Са двадесет и једном се придружио морнарици.

872
01:02:34,472 --> 01:02:37,683
Није хтео да види
Фани и њен муж.

873
01:02:38,559 --> 01:02:40,626
Долазио је овамо у тајности.

874
01:02:40,936 --> 01:02:44,857
Онда је упознао жену.
То је предобра реч за њу.

875
01:02:45,858 --> 01:02:47,592
Била је одвратна жена.

876
01:02:48,194 --> 01:02:52,448
Онај какав не би дирао
са мотком барже.

877
01:02:52,615 --> 01:02:53,657
Волео ју је?

878
01:02:54,867 --> 01:02:56,452
Живео је са њом.

879
01:02:56,619 --> 01:03:01,332
Тако да имам мноштво браће
да се не дира мотком барже.

880
01:03:01,499 --> 01:03:03,233
Не, ти си његово једино дете.

881
01:03:03,334 --> 01:03:04,752
То је један благослов.

882
01:03:06,961 --> 01:03:12,091
Ова жена га је упознала
многим неугледним људима...

883
01:03:12,509 --> 01:03:14,969
и неки сумњиви послови.

884
01:03:15,136 --> 01:03:16,721
Дакле, он је у затвору.

885
01:03:16,888 --> 01:03:21,017
Не, то је било темељито бријање
али је то избегавао.

886
01:03:21,226 --> 01:03:26,397
Онда сам једног дана рекао: „Остави ту девојку
или се више не враћај“.

887
01:03:26,648 --> 01:03:28,358
Десило се овде.

888
01:03:28,942 --> 01:03:30,026
И, па...

889
01:03:31,861 --> 01:03:32,861
он је одговорио...

890
01:03:34,405 --> 01:03:36,282
прилично грубо.

891
01:03:36,449 --> 01:03:37,517
опсовао те је?

892
01:03:39,202 --> 01:03:40,269
Горе од тога.

893
01:03:41,871 --> 01:03:45,667
рекао је,
„Мислио сам да ћеш бити толерантнији“.

894
01:03:46,292 --> 01:03:47,292
па?

895
01:03:47,961 --> 01:03:52,632
Толеранција.
Сва ова прича о толеранцији!

896
01:03:54,217 --> 01:03:58,805
Само ме слушај, Маријусе,
чујеш ли

897
01:03:58,972 --> 01:04:01,641
Не могу више да те шамарам.

898
01:04:01,808 --> 01:04:06,187
Али мој тата би ме избацио
за такву дрскост. Беат ит!

899
01:04:06,354 --> 01:04:08,999
- Јесте ли били другачији?
- Нисам га ја убио.

900
01:04:09,023 --> 01:04:10,400
То је глупо.

901
01:04:11,776 --> 01:04:13,837
Смири се или ћеш имати напад.

902
01:04:13,861 --> 01:04:17,824
- И ти мене користиш.
- Слушај, толеранција...

903
01:04:18,783 --> 01:04:20,451
Шта са тим? И ти такође?

904
01:04:20,618 --> 01:04:24,914
Толеранција значи бити великодушан,
свесни других.

905
01:04:25,081 --> 01:04:27,834
Знам шта та реч значи.

906
01:04:28,001 --> 01:04:29,168
да ли?

907
01:04:29,335 --> 01:04:32,022
Чак и ако нисам имао
образовање као ти!

908
01:04:32,046 --> 01:04:34,107
Прао сам чаше са десет година.

909
01:04:34,131 --> 01:04:38,051
Ја само покушавам
да ти нешто укажем.

910
01:04:38,802 --> 01:04:41,930
Мариус је мислио да си толерантан.

911
01:04:42,097 --> 01:04:47,102
Очекивао је љубазност, а ти си бацио
њега напоље. Зар то није било јако глупо?

912
01:04:53,108 --> 01:04:54,651
Није било само тога.

913
01:04:57,821 --> 01:05:00,449
Био је љут на нешто друго.

914
01:05:04,578 --> 01:05:05,579
Зашто?

915
01:05:09,124 --> 01:05:11,543
Након што се твоја мајка удала,

916
01:05:12,377 --> 01:05:14,245
вратио се из Аустралије.

917
01:05:15,172 --> 01:05:16,298
Хоноре...

918
01:05:17,716 --> 01:05:18,717
није био код куће.

919
01:05:19,968 --> 01:05:22,512
Послом је ишао у Париз.

920
01:05:23,096 --> 01:05:25,891
Мариус је посетио твоју мајку
те ноћи.

921
01:05:26,850 --> 01:05:28,518
Када сам сазнао...

922
01:05:30,687 --> 01:05:34,024
Дојурио сам.
Стигао сам у право време.

923
01:05:34,816 --> 01:05:37,217
- Натерао сам га да оде.
- Али за то...

924
01:05:38,737 --> 01:05:40,697
Превише га је волела.

925
01:05:41,365 --> 01:05:45,702
Имајте на уму, било јој је веома драго што сам дошао...

926
01:05:46,536 --> 01:05:49,414
јер се спремала да попусти.

927
01:05:50,624 --> 01:05:52,157
Тај пут ме је послушао.

928
01:05:53,877 --> 01:05:59,841
Немам књиге за учење
али сам говорио о нашој породичној части.

929
01:06:00,008 --> 01:06:01,884
Рекао сам оно што је требало рећи.

930
01:06:04,428 --> 01:06:09,892
У тренутку када је схватио,
али касније је негодовао због онога што сам урадио.

931
01:06:11,602 --> 01:06:15,856
И, једне вечери...
све је изашло.

932
01:06:17,066 --> 01:06:21,153
Од те ноћи,
све је било готово.

933
01:06:22,738 --> 01:06:26,075
Он није био мој син.
Заузео си његово место.

934
01:06:26,242 --> 01:06:28,119
- Зар га ниси волела?
- Ја?

935
01:06:29,495 --> 01:06:31,872
Он ми је значио све.

936
01:06:33,040 --> 01:06:36,641
Никад се више нисам удала због њега.
Био сам му отац.

937
01:06:37,586 --> 01:06:40,787
Када му је умрла мајка,
И ја сам морала да му будем мајка.

938
01:06:42,758 --> 01:06:48,055
Наравно, нисам причао превише љубазно
њему. Не би ишло.

939
01:06:48,806 --> 01:06:52,226
И викала сам на њега. То је мој начин.

940
01:06:52,893 --> 01:06:55,560
Мислио сам да ће разумети, али није.

941
01:06:57,273 --> 01:07:00,140
И једне ноћи.
Можда је превише попио...

942
01:07:01,152 --> 01:07:02,796
догодило се непоправљиво.

943
01:07:02,820 --> 01:07:06,615
- Ништа није непоправљиво.
- Ох да, неке ствари јесу.

944
01:07:06,782 --> 01:07:10,161
Никад никоме ово нисам рекао
јер ме је срамота...

945
01:07:11,203 --> 01:07:16,459
али те ноћи,
док смо се свађали...

946
01:07:17,918 --> 01:07:23,466
Био сам толико бесан, ударио сам га.

947
01:07:25,259 --> 01:07:26,510
Он ми је узвратио.

948
01:07:32,474 --> 01:07:35,059
Моје дете ме је ударило.

949
01:07:36,227 --> 01:07:41,191
То је страшно
кад син удари оца.

950
01:07:42,066 --> 01:07:43,902
То је скоро оцеубиство.

951
01:07:45,570 --> 01:07:48,573
Није ме јако ударио
али свеједно...

952
01:07:50,492 --> 01:07:53,870
После је мислио да ћу га убити.

953
01:07:54,954 --> 01:07:56,555
Али нисам рекао ни реч.

954
01:07:58,291 --> 01:08:00,627
Отворио сам врата и он је отишао.

955
01:08:09,886 --> 01:08:14,220
Мислио сам да сам син
поштен трговац и пристојна жена.

956
01:08:15,266 --> 01:08:17,936
Али моја мајка
била барменова љубавница.

957
01:08:18,728 --> 01:08:22,982
И мој отац и деда
били једни другима за гушу.

958
01:08:24,943 --> 01:08:27,153
Каква добра гомила рођака.

959
01:08:35,829 --> 01:08:40,542
Сезарио одлази јутрос,
у наредних неколико минута.

960
01:08:40,708 --> 01:08:44,879
Он иде са ложиоцем
на моторном чамцу његове мајке.

961
01:08:47,966 --> 01:08:53,471
Цесариот је рекао да одлази
да упознам пријатеља.

962
01:08:54,055 --> 01:08:58,350
Не бих имао ништа против да се кладим
то је девојка.

963
01:08:58,809 --> 01:09:02,437
Ако је рекао да је пријатељ...

964
01:09:02,855 --> 01:09:06,441
шта те тера на размишљање
мора да је девојка?

965
01:09:07,109 --> 01:09:13,156
Он лаже из дискреције.
Зар не знаш шта је лаж?

966
01:09:13,323 --> 01:09:15,191
Идеш предалеко, Цесар!

967
01:09:15,284 --> 01:09:18,370
Пита ме да ли знам шта је лаж!

968
01:09:18,537 --> 01:09:21,582
Ништа друго нисам радио од рођења!

969
01:09:21,748 --> 01:09:25,085
Лагао сам своју медицинску сестру,
моји родитељи, моја браћа.

970
01:09:25,294 --> 01:09:28,881
Лагао сам свог шефа,
моја жена, моји пријатељи.

971
01:09:29,965 --> 01:09:32,175
Лагао сам све!

972
01:09:33,343 --> 01:09:36,013
Ко би рекао да сада не лажем?

973
01:09:36,179 --> 01:09:39,057
А ја не знам шта је лаж?

974
01:09:39,850 --> 01:09:45,355
После таквог признања морамо
признати да је умешан лажов.

975
01:09:45,522 --> 01:09:51,403
Каже да Цезарио није лагао
и није девојка.

976
01:09:51,862 --> 01:09:53,655
Али зашто онда лагати?

977
01:09:54,281 --> 01:09:58,118
Користио сам реч
Феликс не разуме.

978
01:09:59,202 --> 01:10:00,329
Дискреција.

979
01:10:01,330 --> 01:10:04,166
Дискреција је деликатан осећај.

980
01:10:04,583 --> 01:10:09,671
Суптилно је, префињено, лепо.

981
01:10:09,838 --> 01:10:12,505
Сасвим другачије
од свега што бисте знали!

982
01:10:20,599 --> 01:10:22,017
Ево, узми ово.

983
01:10:22,184 --> 01:10:23,518
Хвала, цвете мој.

984
01:10:23,685 --> 01:10:25,144
Не буди дрзак!

985
01:10:25,311 --> 01:10:31,317
Само сам те тако назвао
јер ти се дивим.

986
01:10:31,484 --> 01:10:33,152
Речи су управо изашле.

987
01:10:33,444 --> 01:10:35,196
Да ли је наш капетан спреман?

988
01:10:35,363 --> 01:10:38,908
Он управо долази. Јесте ли спремни?

989
01:10:39,075 --> 01:10:43,287
Све сам очистио и исполирао.
Чак и месинг.

990
01:10:43,454 --> 01:10:45,998
<и>Фанни</и> никада није изгледала тако добро.

991
01:10:46,165 --> 01:10:49,085
Скоро исто тако чист
и облик брода као ти.

992
01:10:49,251 --> 01:10:53,172
Само морам да је покренем
а ми ћемо кренути.

993
01:10:53,589 --> 01:10:55,967
- Где идеш?
- Исток.

994
01:10:56,592 --> 01:10:59,804
То је исток. Идемо на исток.

995
01:11:00,096 --> 01:11:02,181
- Где?
- Немам појма.

996
01:11:02,640 --> 01:11:04,707
Знаш, али нећеш ми рећи.

997
01:11:05,518 --> 01:11:07,853
Ако знам куда идемо...

998
01:11:08,020 --> 01:11:11,399
нека ме Господ убије!

999
01:11:11,607 --> 01:11:14,610
Могу ли да урадим
опет моја ратна служба.

1000
01:11:14,777 --> 01:11:16,511
Никада ниси ишао у рат.

1001
01:11:16,904 --> 01:11:20,968
Знам, имао сам само тринаест година.
То је био само начин говора.

1002
01:11:20,992 --> 01:11:26,831
Али кунем се на гробу мојих родитеља
Не знам куда идемо!

1003
01:11:27,623 --> 01:11:29,750
- Верујеш ми?
- Да.

1004
01:11:30,751 --> 01:11:31,751
немој.

1005
01:11:33,254 --> 01:11:36,132
Он је у посети пријатељима
у Лес Лецкуесу.

1006
01:11:36,298 --> 01:11:40,136
- Зашто си онда лагао?
- За забаву.

1007
01:11:40,302 --> 01:11:42,888
Али заклео си се да ниси.

1008
01:11:43,055 --> 01:11:47,768
Моји родитељи су ионако мртви.
Идемо у Лес Лецкуес.

1009
01:11:48,269 --> 01:11:53,773
- Јеси ли сигуран?
- Да ме удари гром...

1010
01:11:53,940 --> 01:11:56,651
Слушај шта желим да урадиш.

1011
01:11:56,818 --> 01:11:58,685
Телефонирајте ме свака два дана.

1012
01:11:59,112 --> 01:12:00,881
И јави ми вести о мом сину.

1013
01:12:00,905 --> 01:12:03,491
Не желим да гњавим Цесариота.

1014
01:12:03,742 --> 01:12:05,994
Нема потребе.

1015
01:12:07,287 --> 01:12:11,541
Не могу да напустим радњу
али ћеш ме држати у контакту.

1016
01:12:13,084 --> 01:12:17,630
Причаћу ти о људима које среће,
пецање,...

1017
01:12:19,507 --> 01:12:22,403
Шта ако га видим са девојком?
Да ти кажем?

1018
01:12:22,427 --> 01:12:27,140
наравно.
Ако уради нешто глупо, јави ми.

1019
01:12:27,724 --> 01:12:29,893
И људи које среће.

1020
01:12:30,643 --> 01:12:34,230
Ако га видим са женом,
погледаћу је.

1021
01:12:34,731 --> 01:12:36,608
Сликаћу је овде.

1022
01:12:37,400 --> 01:12:41,821
И телефонски,
Послаћу вам комплетан опис.

1023
01:12:42,363 --> 01:12:43,990
Купи цигарете.

1024
01:12:44,365 --> 01:12:45,899
Ведро небо, ветар добар.

1025
01:12:46,034 --> 01:12:47,034
идемо.

1026
01:12:47,243 --> 01:12:51,414
Време је добро.
Волео бих да и ја могу да идем.

1027
01:12:51,581 --> 01:12:52,665
Следећи пут.

1028
01:12:52,999 --> 01:12:59,339
наравно. У сваком случају не знам
ови људи или мајка вашег пријатеља.

1029
01:12:59,756 --> 01:13:03,259
И имам радњу за коју треба да се посветим.

1030
01:13:03,676 --> 01:13:05,887
Дозволите ми да се чујете.

1031
01:13:06,054 --> 01:13:07,138
Сваки дан-

1032
01:13:07,889 --> 01:13:12,769
Могу телефонирати док је напољу
пецање и дати вам вести.

1033
01:13:12,936 --> 01:13:16,314
То је то. Нека се <и>он</и> јави.

1034
01:13:16,481 --> 01:13:20,014
- Не идемо у Аустралију.
- Знам то, глупане.

1035
01:13:21,944 --> 01:13:26,156
Морам да идем сада.
Хвала мадам Дромард за мене.

1036
01:13:27,950 --> 01:13:30,452
Онда идем. Збогом драга.

1037
01:13:31,662 --> 01:13:36,750
Не излази у чамац ако је грубо.
И останите у контакту.

1038
01:13:36,917 --> 01:13:38,919
- Хоћу.
- Онда идем.

1039
01:13:39,086 --> 01:13:40,838
- Довиђења.
- Збогом драга.

1040
01:13:42,381 --> 01:13:44,216
Кренимо.

1041
01:13:57,271 --> 01:14:00,190
Бикарбонат је испод твојих панталона!

1042
01:14:00,899 --> 01:14:02,234
за шта?

1043
01:14:02,401 --> 01:14:03,668
За ваше варење!

1044
01:14:04,236 --> 01:14:06,488
У реду. Довиђења.

1045
01:14:55,203 --> 01:14:56,746
- Хеј, мали.
- Да, шефе?

1046
01:14:56,913 --> 01:14:58,414
Зашто долазиш овде?

1047
01:14:59,957 --> 01:15:03,794
Узми овај шрафцигер
и уклоните натписну плочицу чамца.

1048
01:15:04,712 --> 01:15:07,465
Стави овај на његово место.

1049
01:15:10,384 --> 01:15:14,764
<и>Ле</и> Песцадоу је лепо име.
Поништаваш крштење брода?

1050
01:15:14,931 --> 01:15:19,769
За сада.
Нашао сам плочицу са именом у радњи.

1051
01:15:21,896 --> 01:15:23,481
Дај ми клешта.

1052
01:15:23,814 --> 01:15:27,610
Нисам радознала.
Гледам своја посла.

1053
01:15:28,402 --> 01:15:30,869
Али волео бих да знам шта се дешава.

1054
01:15:31,197 --> 01:15:32,615
Отићи ћеш кад ти кажем.

1055
01:15:33,032 --> 01:15:37,366
- Није на истом месту као и ти?
- Не, остављам те у Лес Лецкуесу.

1056
01:15:37,536 --> 01:15:40,804
- Остављаш ме?
- Само на неколико дана.

1057
01:15:41,916 --> 01:15:44,850
Ићи ћете код господина Дромарда.
Вилла Цанарис.

1058
01:15:45,336 --> 01:15:48,297
И даћеш му ово писмо.

1059
01:15:48,798 --> 01:15:49,924
И онда?

1060
01:15:50,091 --> 01:15:52,025
Онда имам нешто новца за тебе.

1061
01:15:55,721 --> 01:15:58,474
Ићи ћеш у хотел Палм,

1062
01:15:59,308 --> 01:16:00,434
резервишите собу...

1063
01:16:01,018 --> 01:16:03,521
и чекај мој телефонски позив.

1064
01:16:04,689 --> 01:16:08,794
Могао бих да ти кажем, твоја мајка
рекао ми да те држим на оку.

1065
01:16:08,818 --> 01:16:09,818
знао сам то.

1066
01:16:09,860 --> 01:16:14,365
Зваћу је свако јутро
и реци јој шта си радио.

1067
01:16:14,532 --> 01:16:16,533
И пази на све девојке.

1068
01:16:16,700 --> 01:16:19,300
Ако ми се неко приближи,
шта да радиш?

1069
01:16:19,411 --> 01:16:22,122
Забележите њен изглед на уму

1070
01:16:22,289 --> 01:16:26,418
и описати је до најситнијих детаља
преко телефона.

1071
01:16:27,043 --> 01:16:30,797
Можете се пријавити једном Дромард
је прочитао моје писмо.

1072
01:16:30,964 --> 01:16:35,176
Позваћу те и рећи ћу ти
шта да кажем мајци.

1073
01:16:35,343 --> 01:16:37,262
И ти би требало да је позовеш.

1074
01:16:37,429 --> 01:16:39,029
Ох, хоћу, не брини.

1075
01:17:29,564 --> 01:17:30,708
Извините, монсиеур.

1076
01:17:30,732 --> 01:17:31,941
Монсиеур Дромард?

1077
01:17:33,485 --> 01:17:37,113
Хоћете господина Дромара?
Он је мртав.

1078
01:17:38,948 --> 01:17:40,468
Мора да је умро веома изненада.

1079
01:17:40,492 --> 01:17:42,659
То је тачно. Све одједном.

1080
01:17:42,951 --> 01:17:47,039
То је штета.
То мења све.

1081
01:17:47,206 --> 01:17:49,041
Посебно за њега.

1082
01:17:49,917 --> 01:17:50,917
И тако млад.

1083
01:17:50,959 --> 01:17:58,342
Није био много стар. Можда седамдесет два,
али није погледао.

1084
01:17:59,385 --> 01:18:01,553
Уплашио си ме на тренутак.

1085
01:18:01,720 --> 01:18:05,808
Мислио сам на младог.
Он није мртав, зар не?

1086
01:18:05,974 --> 01:18:10,771
Момак са црном брадом?
Отишао је у Париз са својом мајком.

1087
01:18:11,730 --> 01:18:12,815
Париз?

1088
01:18:12,981 --> 01:18:14,709
Пазите, не знам тачно...

1089
01:18:14,733 --> 01:18:19,738
али моја ћерка ради за њих и
жалила се да су отишли.

1090
01:18:19,905 --> 01:18:24,493
када су одсутни,
она не добија плату, наравно.

1091
01:18:25,077 --> 01:18:27,246
- Хвала.
- Нема на чему.

1092
01:18:29,873 --> 01:18:33,335
Ово је јако лоше. Шта сад да радим?

1093
01:18:35,087 --> 01:18:36,588
То је катастрофа!

1094
01:18:39,299 --> 01:18:40,833
То је најнезгодније.

1095
01:18:50,561 --> 01:18:51,895
Здраво, монсиеур.

1096
01:18:58,068 --> 01:18:59,153
Шта сад?

1097
01:19:00,612 --> 01:19:04,116
Мадам, једна од Цезариотових пријатељица
је напољу.

1098
01:19:04,533 --> 01:19:08,620
Од његовог акцента,
Рекао бих да је са севера.

1099
01:19:09,413 --> 01:19:10,580
Пусти га унутра.

1100
01:19:21,090 --> 01:19:23,217
- Здраво, монсиеур.
- Мадаме.

1101
01:19:23,384 --> 01:19:27,763
Молим вас уђите. Цесариотови пријатељи
су увек добродошли овде.

1102
01:19:28,556 --> 01:19:32,727
Али бојим се да је одсутан
у посети неким пријатељима.

1103
01:19:33,686 --> 01:19:35,646
Дај да ти дам пиће.

1104
01:19:35,813 --> 01:19:37,648
То је веома љубазно од вас.

1105
01:19:40,193 --> 01:19:42,028
Учили сте заједно?

1106
01:19:42,195 --> 01:19:44,322
Да, већ три године.

1107
01:19:44,489 --> 01:19:49,827
- Значи и ти ћеш у војску?
- Да, правим то својом каријером.

1108
01:19:50,286 --> 01:19:53,247
- Ти си из Париза?
- Не, из Валенце.

1109
01:19:53,706 --> 01:19:58,753
Али познајем ову област јер
имамо кућу на обали.

1110
01:19:59,170 --> 01:20:03,799
Али морао сам да се вратим у Валенс
за породично венчање.

1111
01:20:04,133 --> 01:20:06,511
Сада идем на Балеаре.

1112
01:20:07,970 --> 01:20:12,725
Можда могу да стигнем Сезариота
на путу кући.

1113
01:20:13,142 --> 01:20:15,811
И ти се враћаш у октобру?

1114
01:20:16,187 --> 01:20:21,651
Надам се да ћете ми дозволити да позовем Цесариота
да пре тога остане код нас.

1115
01:20:21,901 --> 01:20:22,902
Тако смо близу.

1116
01:20:23,736 --> 01:20:27,532
- Где си тачно?
- У Лес Лецкуес, близу Ст Цир.

1117
01:20:30,201 --> 01:20:31,953
како се зовеш?

1118
01:20:32,578 --> 01:20:34,455
Дромард. Пиерре Дромард.

1119
01:20:35,748 --> 01:20:37,583
Срео сам те једном.

1120
01:20:38,333 --> 01:20:40,377
Прошле године у Паризу.

1121
01:20:44,673 --> 01:20:49,886
изгледа да се сећам,
али зар тада ниси имао браду?

1122
01:20:51,972 --> 01:20:57,852
Волим да се сећаш.
Обријао сам га за ово венчање.

1123
01:21:07,654 --> 01:21:10,657
- Телефонирао је?
- Боље од тога.

1124
01:21:11,241 --> 01:21:15,078
Упознајте господина Дромара.
Он је на својим путовањима.

1125
01:21:17,122 --> 01:21:19,934
- Цезариотов кум.
- Драго ми је.

1126
01:21:19,958 --> 01:21:23,211
Са моје стране, тако ми је жао.

1127
01:21:24,004 --> 01:21:24,754
Зашто?

1128
01:21:24,921 --> 01:21:26,256
Ох, нема везе.

1129
01:21:28,883 --> 01:21:30,260
Нема разлога.

1130
01:21:31,636 --> 01:21:37,183
Дакле, путујеш
из ваше виле у Лес Лецкуесу...

1131
01:21:38,184 --> 01:21:41,563
остављајући своје кумче у твом дому.

1132
01:21:42,188 --> 01:21:44,858
Цесариот има слободу
од места.

1133
01:21:46,109 --> 01:21:47,193
Које место?

1134
01:21:47,360 --> 01:21:51,573
У Лес Лецкуесу.
Из ваше куће у Лес Лецкуесу.

1135
01:21:51,740 --> 01:21:56,620
Позвао си моје кумче
да проведем неколико дана са вама.

1136
01:21:56,786 --> 01:21:59,164
Али ти то знаш. Он је са тобом.

1137
01:22:00,540 --> 01:22:05,461
Ох, да, наравно.
Тако да ми је дато да верујем.

1138
01:22:06,754 --> 01:22:11,488
Зато је кувар телефонирао другом
дан. Нисам баш разумео.

1139
01:22:13,218 --> 01:22:14,887
Да, он мора бити тамо.

1140
01:22:15,888 --> 01:22:18,724
Лош си лажов као и мој син.

1141
01:22:19,391 --> 01:22:24,855
Ако су сви као ти,
направићеш добар пук.

1142
01:22:25,856 --> 01:22:28,567
Сигуран сам да и ти знаш где је он.

1143
01:22:28,734 --> 01:22:32,071
Помажете и подржавате.
Његове разврате!

1144
01:22:34,198 --> 01:22:35,824
То тече у породици!

1145
01:22:42,039 --> 01:22:44,750
Увек је била мало пренагљена.

1146
01:22:44,917 --> 01:22:50,422
Неки људи имају брзу нарав
али то ништа не значи.

1147
01:22:55,719 --> 01:22:59,223
Лес Лецкуес је на телефону.
Узми га овде.

1148
01:23:07,189 --> 01:23:09,942
Биће то вести од Дромарда.

1149
01:23:11,235 --> 01:23:12,778
Хало, Марсеј?

1150
01:23:12,945 --> 01:23:15,364
<и>- Јеси ли то ти?
- Возач је.</и>

1151
01:23:16,323 --> 01:23:18,534
Како стоје ствари?

1152
01:23:18,951 --> 01:23:20,828
Иде добро.

1153
01:23:24,581 --> 01:23:28,502
реци ми,
какав је овај господин Дромард?

1154
01:23:28,669 --> 01:23:32,548
Шармантан. Веома добро образован.

1155
01:23:32,715 --> 01:23:37,009
свиђа ми се.
И мислим да се и њему свиђам.

1156
01:23:37,844 --> 01:23:41,055
Јутрос ми је дао нешто новца.

1157
01:23:42,014 --> 01:23:44,726
Шта сада раде?

1158
01:23:44,892 --> 01:23:48,146
Играње кугле.
Могу да их видим одавде.

1159
01:23:49,689 --> 01:23:50,982
Како то?

1160
01:23:51,149 --> 01:23:55,278
Кроз прозор.
Одлично се забављају.

1161
01:23:56,362 --> 01:23:58,823
Дромард се спрема да баци.

1162
01:23:59,073 --> 01:24:00,807
Да, то је он у реду.

1163
01:24:02,827 --> 01:24:05,079
Ох, то је био сјајан погодак!

1164
01:24:05,246 --> 01:24:09,375
Чудо је да то ниси чуо.

1165
01:24:25,808 --> 01:24:27,185
Извините, монсиеур.

1166
01:24:27,894 --> 01:24:30,205
Желим да разговарам са Мариусом Олливијеом.

1167
01:24:30,229 --> 01:24:32,523
Он је испод тог аута.

1168
01:24:32,690 --> 01:24:33,900
У реду, хвала.

1169
01:24:37,945 --> 01:24:39,339
Монсиеур Мариус Олливиер?

1170
01:24:39,363 --> 01:24:41,699
То сам ја. Како могу помоћи?

1171
01:24:41,866 --> 01:24:45,119
Мој брод има проблем са мотором.

1172
01:24:45,286 --> 01:24:48,831
Морнар ми је предложио да дођем код вас.

1173
01:24:49,165 --> 01:24:54,754
Не знам да ли могу да помогнем.
Аутомобили су више моја линија.

1174
01:24:56,214 --> 01:24:59,014
- Ако је дизел...
- Не, то је Баудоин.

1175
01:24:59,175 --> 01:25:02,302
Сервисирао сам један од њих
за две године.

1176
01:25:02,803 --> 01:25:06,515
Чамац монсиеур Фререа.
Да ли га познајете?

1177
01:25:06,890 --> 01:25:09,851
- Не, ја сам странац овде.
- Па, нема везе.

1178
01:25:10,060 --> 01:25:11,728
Хајдемо да погледамо.

1179
01:25:11,895 --> 01:25:16,358
Идем да видим чамац.
како се зове?

1180
01:25:19,402 --> 01:25:20,862
Лепо име.

1181
01:25:21,530 --> 01:25:23,156
Донећу свој алат.

1182
01:25:34,167 --> 01:25:36,586
- Хајде, младићу.
- Води пут.

1183
01:25:49,975 --> 01:25:52,709
- Волиш да пецаш?
- Колико год је то могуће.

1184
01:25:52,811 --> 01:25:55,397
- Ти не пецаш.
- Волео бих да научим.

1185
01:25:55,564 --> 01:26:00,277
Али имаш добру опрему
на броду.

1186
01:26:00,443 --> 01:26:05,115
Од мог оца. Отишао је на пецање
два пута недељно. Знао је где да иде.

1187
01:26:05,282 --> 01:26:08,410
То је оно што чини
озбиљан рибар.

1188
01:26:08,577 --> 01:26:12,956
Мариус зна најбоља места
дуж целе обале.

1189
01:26:13,123 --> 01:26:16,293
- Идемо сутра.
- Одлазим у четири.

1190
01:26:16,459 --> 01:26:18,521
Мени је то у реду.
Шта је са тобом?

1191
01:26:18,545 --> 01:26:21,923
Нећу ићи.
Ја никад не радим.

1192
01:26:22,090 --> 01:26:22,990
Зашто не?

1193
01:26:23,091 --> 01:26:24,342
Прерано је.

1194
01:26:40,357 --> 01:26:41,691
Није те волела?

1195
01:26:42,318 --> 01:26:46,947
Да, јесте, али било је
породична част коју треба узети у обзир.

1196
01:26:47,114 --> 01:26:48,532
Сва та глупост.

1197
01:26:49,867 --> 01:26:53,179
Тако да никада нисам познавао свог сина.
Њен муж га је васпитао.

1198
01:26:53,203 --> 01:26:54,580
Да ли вас је то узнемирило?

1199
01:26:55,414 --> 01:26:56,498
Помало.

1200
01:26:57,875 --> 01:27:04,089
Не енормно. Истину су рекли
отац је био тај који је волео дечака.

1201
01:27:04,298 --> 01:27:05,298
Не ти?

1202
01:27:06,717 --> 01:27:09,584
Како можеш да волиш дубоко
шта не знаш?

1203
01:27:10,304 --> 01:27:14,892
Волела бих га
али други је плаћао.

1204
01:27:15,059 --> 01:27:17,478
Рекли су да воли највише.

1205
01:27:17,728 --> 01:27:18,728
Зашто?

1206
01:27:19,438 --> 01:27:24,026
Данас волети и плаћати
су иста ствар.

1207
01:27:24,735 --> 01:27:28,530
Пријатељ ти даје храну
али отац ти даје живот.

1208
01:27:29,490 --> 01:27:33,911
Слон једе кокос
али кокосово дрво није његов отац.

1209
01:27:34,536 --> 01:27:37,790
Слон није кокосово дрво
са гепеком!

1210
01:27:38,248 --> 01:27:39,248
Наравно да не.

1211
01:27:39,792 --> 01:27:43,504
Боље да идемо даље.
Губимо време овде.

1212
01:28:00,395 --> 01:28:02,395
Гаража је трајна фирма?

1213
01:28:02,522 --> 01:28:06,776
Не доноси много
али је добра камуфлажа.

1214
01:28:07,360 --> 01:28:09,028
Добар фронт.

1215
01:28:09,445 --> 01:28:12,115
Мариус је имао идеју
и добро је функционисало.

1216
01:28:13,241 --> 01:28:17,412
Можете задржати све врсте алата
у гаражи.

1217
01:28:17,954 --> 01:28:19,872
Џеми, на пример.

1218
01:28:20,665 --> 01:28:22,542
Браварски алат такође.

1219
01:28:23,084 --> 01:28:26,087
Кључеви, браве.
Видите на шта мислим?

1220
01:28:27,296 --> 01:28:30,633
изнад свега,
опрема за заваривање и горионици.

1221
01:28:31,342 --> 01:28:33,678
Дугачка лампа је добар алат.

1222
01:28:37,223 --> 01:28:39,434
А Мариус је стручњак.

1223
01:28:40,268 --> 01:28:44,522
Једине ствари које не дирамо
је украдена кола. Знаш зашто?

1224
01:28:44,689 --> 01:28:47,358
Не, није моја линија.

1225
01:28:48,443 --> 01:28:52,321
Где тражите украдени ауто?

1226
01:28:52,655 --> 01:28:53,865
У гаражи.

1227
01:28:54,240 --> 01:28:56,492
Тако да их не дирамо.

1228
01:28:56,993 --> 01:29:00,955
Има и других ствари
који зарађују више новца.

1229
01:29:01,122 --> 01:29:02,122
Као на пример?

1230
01:29:02,206 --> 01:29:05,501
на пример,
сада има добар посао.

1231
01:29:07,086 --> 01:29:11,966
Али можда не бих требао да ти кажем.
Мариус није ништа рекао?

1232
01:29:13,217 --> 01:29:16,387
Он је стидљив. Не усуђује се.

1233
01:29:17,513 --> 01:29:19,348
Али ја ти верујем.

1234
01:29:24,603 --> 01:29:25,854
Да му кажем?

1235
01:29:26,855 --> 01:29:31,943
У реду, али ако му се не свиђа,
мора да држи језик за зубима.

1236
01:29:32,444 --> 01:29:36,823
Сигуран сам да ти могу веровати
али упозоравам те. Не причај.

1237
01:29:37,824 --> 01:29:39,493
Било би опасно.

1238
01:29:39,868 --> 01:29:40,952
шта је посао?

1239
01:29:41,703 --> 01:29:44,037
Сто шездесет кила опијума.

1240
01:29:45,207 --> 01:29:47,000
Ваш брод није сумњив.

1241
01:29:47,918 --> 01:29:51,630
Придружите нам се на послу.
Могло би се исплатити.

1242
01:29:52,214 --> 01:29:53,281
шта кажеш?

1243
01:29:54,549 --> 01:29:57,886
- Мариус је такође у овоме?
- Наравно.

1244
01:29:58,845 --> 01:30:01,932
- Мислим да је глупо.
- Зашто?

1245
01:30:02,099 --> 01:30:06,436
Он је веома симпатичан дечак.
Он није више новинар од мене.

1246
01:30:07,395 --> 01:30:09,564
То је гадна шала.

1247
01:30:09,981 --> 01:30:11,191
Слушај, Маријусе...

1248
01:30:11,358 --> 01:30:15,922
Ухватиће нас лажни цариник,
испали неколико хитаца у ваздух...

1249
01:30:15,946 --> 01:30:17,864
То је апсолутно лудо!

1250
01:30:18,657 --> 01:30:22,619
Кад видим дечака,
све ћу му рећи.

1251
01:30:23,954 --> 01:30:27,457
Није смешно.
Само зато што је образован...

1252
01:30:27,624 --> 01:30:32,420
хоћеш да направиш будалу од њега.
Мислиће да сам свиња.

1253
01:30:32,587 --> 01:30:34,965
У реду. Не брини се.

1254
01:30:35,465 --> 01:30:36,842
Рећи ћемо да је искључено.

1255
01:30:37,759 --> 01:30:38,760
Реци истину.

1256
01:30:38,802 --> 01:30:42,430
Не морамо ништа да кажемо.
Види, он одлази.

1257
01:30:59,363 --> 01:31:01,282
Ево мог адмирала стиже.

1258
01:31:09,039 --> 01:31:10,124
тешко је.

1259
01:31:22,052 --> 01:31:23,520
Није ти било досадно?

1260
01:31:23,888 --> 01:31:25,806
Управо супротно!

1261
01:31:25,973 --> 01:31:27,576
- Дромард?
- Није био тамо.

1262
01:31:27,600 --> 01:31:30,495
- Он зна да сам овде?
- Нисам могао да испоручим писмо.

1263
01:31:30,519 --> 01:31:32,330
- Нисам га видео.
- Не разумем.

1264
01:31:32,354 --> 01:31:34,648
Слушајте и не љутите се.

1265
01:31:34,815 --> 01:31:37,943
- Бојим се најгорег.
- Можда си у праву.

1266
01:31:38,277 --> 01:31:42,448
Али мислим да сам био паметан
и деловали у интересу свих.

1267
01:31:43,032 --> 01:31:48,746
Преузео сам иницијативу
и испало је веома добро.

1268
01:31:48,913 --> 01:31:51,040
Сада се плашим најгорег.

1269
01:32:06,513 --> 01:32:07,598
Ево нас.

1270
01:32:07,806 --> 01:32:11,018
Вратили су се.
Чамац тек долази.

1271
01:32:12,770 --> 01:32:15,064
Фани ће викнути на њега.

1272
01:32:15,231 --> 01:32:17,816
Не, није вредно тога.

1273
01:32:19,400 --> 01:32:24,364
Можда, али ви ћете сигурно викати на њега.
И ти ћеш, Цесар.

1274
01:32:24,697 --> 01:32:28,701
Зашто бих то урадио?
Зашто викати на њега?

1275
01:32:30,328 --> 01:32:34,082
Зашто бих?
Уосталом, шта је урадио?

1276
01:32:34,874 --> 01:32:36,501
На крају крајева, он има двадесет година.

1277
01:32:38,127 --> 01:32:43,216
Замолићемо га да нам прича о томе
његов празник и види шта он каже.

1278
01:32:48,680 --> 01:32:49,847
Вратили смо се.

1279
01:32:50,098 --> 01:32:51,182
Какав живац!

1280
01:32:51,766 --> 01:32:54,602
Мадаме Дромард шаље поздраве.

1281
01:32:55,061 --> 01:32:57,105
Мој поздрав и теби.

1282
01:32:57,563 --> 01:32:58,856
Нешто није у реду?

1283
01:32:59,857 --> 01:33:03,778
Да, постоји. Ти и твоје лажи!

1284
01:33:03,945 --> 01:33:07,740
То је чудо
нису разбили телефон!

1285
01:33:08,241 --> 01:33:13,955
Губи се одавде, ти мали пацове...
код других врата!

1286
01:33:18,459 --> 01:33:20,503
Рекао си да нећеш викати.

1287
01:33:28,344 --> 01:33:30,096
Ово ће бити забавно.

1288
01:33:41,524 --> 01:33:43,058
Кожа ти је сва слана.

1289
01:33:44,235 --> 01:33:45,320
Не љуби ме!

1290
01:33:45,486 --> 01:33:46,879
- Зашто не?
- Не желим.

1291
01:33:46,903 --> 01:33:50,371
- Она је <и>пречаљена</и> јер си отишао.
- Нисам био дуго.

1292
01:33:50,490 --> 01:33:53,224
- Жао ти је што си се вратио.
- Не, нисам.

1293
01:33:53,285 --> 01:33:57,998
Увек је забавно
бити на мору са пријатељима.

1294
01:33:58,165 --> 01:34:01,084
Осећао бих се исто.

1295
01:34:01,251 --> 01:34:04,212
Јеси ли добро пецао?

1296
01:34:04,546 --> 01:34:05,630
Риболов?

1297
01:34:05,797 --> 01:34:08,759
Ох да. Посебно дуголинијски.

1298
01:34:09,426 --> 01:34:11,237
Имали смо среће са временом.

1299
01:34:11,261 --> 01:34:15,515
У ово доба године у Лес Леку
ретко пада снег.

1300
01:34:16,391 --> 01:34:20,187
Волео бих
да видим маскенбал.

1301
01:34:20,354 --> 01:34:21,254
Где?

1302
01:34:21,313 --> 01:34:24,649
Код Дромардових.
Ложач нам је рекао.

1303
01:34:25,067 --> 01:34:27,069
Која је била твоја маска?

1304
01:34:27,235 --> 01:34:32,366
Нисам био прерушен.
Био је то само костим.

1305
01:34:34,910 --> 01:34:35,910
знаш...

1306
01:34:37,079 --> 01:34:39,790
Како си отишао?

1307
01:34:46,171 --> 01:34:47,171
Као лажов!

1308
01:34:47,631 --> 01:34:48,673
Шта значи?

1309
01:34:48,840 --> 01:34:54,221
Ти лажеш. Стидим се тога
мој син би требао бити тако глуп!

1310
01:34:54,679 --> 01:34:56,014
Зашто то кажеш?

1311
01:34:56,306 --> 01:35:02,229
Дромард је био овде пре два дана.
Свратио је да те види.

1312
01:35:03,313 --> 01:35:04,564
То је било паметно.

1313
01:35:04,731 --> 01:35:07,484
Требао си га упозорити.

1314
01:35:07,651 --> 01:35:10,153
Рекли смо да сте били у његовој кући.

1315
01:35:10,320 --> 01:35:12,697
Чини да изгледате прилично смешно.

1316
01:35:12,864 --> 01:35:18,661
Покушао је да лаже да би ти помогао
али сам га убрзо избацио.

1317
01:35:18,828 --> 01:35:19,995
могу замислити.

1318
01:35:20,788 --> 01:35:27,378
Што се тиче девојке са којом си био,
Сазнаћу ко је она.

1319
01:35:27,545 --> 01:35:29,606
Ићи ћеш код доктора
одмах...

1320
01:35:29,630 --> 01:35:31,564
и обавите детаљан преглед.

1321
01:35:32,049 --> 01:35:35,094
Ваша одећа мора бити дезинфикована!

1322
01:35:35,761 --> 01:35:37,555
Скини их!

1323
01:35:52,445 --> 01:35:55,781
Не би требало да причаш с њим тако.

1324
01:35:56,365 --> 01:36:01,871
Одгајаћу сина како хоћу.
Немате право да критикујете!

1325
01:36:08,878 --> 01:36:14,091
Веома је љута.
Она не може помоћи.

1326
01:36:39,200 --> 01:36:41,160
Да, дезинфикујте ме.

1327
01:36:41,327 --> 01:36:42,326
Признајеш?

1328
01:36:43,578 --> 01:36:48,124
Био сам у Тулону
са Маријусом Оливијеом, мојим оцем.

1329
01:36:49,209 --> 01:36:50,209
Видео си Мариуса?

1330
01:36:50,251 --> 01:36:52,712
- Разговарао сам с њим.
- Шта је рекао?

1331
01:36:53,213 --> 01:36:54,879
Није знао ко сам ја.

1332
01:36:55,048 --> 01:36:57,182
Упркос ономе што сам чуо о њему...

1333
01:36:58,051 --> 01:37:01,930
Био сам радознао
и глупо желео да га види.

1334
01:37:03,056 --> 01:37:06,476
Видео сам га
и не могу рећи да сам поносан на то.

1335
01:37:07,810 --> 01:37:10,897
Он је лош, а ја сам његов син!

1336
01:37:11,064 --> 01:37:12,265
Ко ти је то рекао?

1337
01:37:12,398 --> 01:37:16,819
Човек у својој банди
испричао ми је све о њему.

1338
01:37:17,529 --> 01:37:21,616
Хтели су да се придружим
у неком послу са дрогом.

1339
01:37:21,783 --> 01:37:25,537
Они нису криминалци,
само мрачни ликови.

1340
01:37:26,663 --> 01:37:31,084
Они су финансирали своју гаражу
продајом својих жена.

1341
01:37:34,045 --> 01:37:35,380
Како му је било?

1342
01:37:36,464 --> 01:37:40,027
Веома младог изгледа.
Никада га не би узео за мог оца.

1343
01:37:40,051 --> 01:37:43,846
Имао је двадесет кад си се родио.
Тек му је четрдесет.

1344
01:37:45,974 --> 01:37:47,934
Па сте га видели?

1345
01:37:48,101 --> 01:37:51,688
Ишли смо заједно на пецање.

1346
01:37:51,854 --> 01:37:55,066
Има младеж као и ја.

1347
01:37:55,233 --> 01:37:56,234
Спусти доле.

1348
01:37:56,401 --> 01:37:59,547
- Имаш добро памћење.
- Сећања су све што имам.

1349
01:37:59,571 --> 01:38:01,614
- То је монструозно!
- Зашто?

1350
01:38:01,781 --> 01:38:03,241
Волео си га!

1351
01:38:03,408 --> 01:38:04,701
Да, страствено!

1352
01:38:04,867 --> 01:38:06,786
Вероватно још увек радите!

1353
01:38:12,374 --> 01:38:17,087
Изгубио сам оца пре три месеца
а сада осећам да сам изгубио мајку.

1354
01:38:19,506 --> 01:38:21,800
- Такав човек...
- То су лажи!

1355
01:38:22,259 --> 01:38:24,553
Не знам зашто, али лагали су!

1356
01:38:27,014 --> 01:38:31,602
Драга моја, да си га познавао
кад је био твојих година.

1357
01:38:32,477 --> 01:38:35,314
Био је тако забаван. Био је згодан.

1358
01:38:35,772 --> 01:38:37,107
Био је јак.

1359
01:38:37,733 --> 01:38:42,738
Волела сам га од тада
заједно смо ишли у недељну школу.

1360
01:38:43,739 --> 01:38:46,491
Није био као остали дечаци.

1361
01:38:46,867 --> 01:38:48,452
Били су тако непристојни.

1362
01:38:49,119 --> 01:38:53,540
Нервирали су девојке
својим гестовима намерно.

1363
01:38:54,416 --> 01:38:55,550
Али никада није.

1364
01:38:57,294 --> 01:38:59,588
Био је тако нежан.

1365
01:39:02,174 --> 01:39:04,801
Волела сам га више од свега.

1366
01:39:06,928 --> 01:39:10,098
Касније... када сам био старији...

1367
01:39:10,932 --> 01:39:13,200
када сам продавао своје шкољке...

1368
01:39:14,102 --> 01:39:16,647
Могао сам га чути
радећи у бару.

1369
01:39:18,398 --> 01:39:23,236
Понекад би излазио напоље
и разговарали бисмо.

1370
01:39:25,989 --> 01:39:27,866
Када је разговарао са мном...

1371
01:39:28,950 --> 01:39:31,119
колена су ми некада дрхтала.

1372
01:39:32,496 --> 01:39:36,083
поподне,
Често сам седео на тераси.

1373
01:39:36,583 --> 01:39:42,004
Ставио бих ноге на другу столицу,
навуци ми шешир на очи...

1374
01:39:42,630 --> 01:39:44,799
и претварати се да спава.

1375
01:39:45,633 --> 01:39:51,013
Онда би изашао из бара
и погледај ме.

1376
01:39:52,765 --> 01:39:58,771
Кроз мале рупе
у слами, гледао бих га.

1377
01:40:01,023 --> 01:40:02,900
Био је тако згодан.

1378
01:40:03,984 --> 01:40:05,903
У својој плавој кецељи.

1379
01:40:06,862 --> 01:40:09,031
Његове руке све златне.

1380
01:40:10,908 --> 01:40:13,035
Његова коса у очима.

1381
01:40:13,411 --> 01:40:15,079
Још увек га волиш!

1382
01:40:16,706 --> 01:40:18,374
Себичан дечко!

1383
01:40:23,546 --> 01:40:27,007
Нико није себичнији
него дете.

1384
01:40:28,467 --> 01:40:31,679
Прво си ми узео крв
да свој.

1385
01:40:32,513 --> 01:40:35,391
Дакле, твоје мало тело
постао би јак.

1386
01:40:36,559 --> 01:40:38,394
А онда си узела моје млеко.

1387
01:40:39,270 --> 01:40:43,524
Сваке ноћи си ме будио.
Био сам твој роб.

1388
01:40:43,691 --> 01:40:46,235
Твоји зуби, твој велики кашаљ...

1389
01:40:46,652 --> 01:40:50,781
твој домаћи задатак,
шарлах, твоји испити.

1390
01:40:51,449 --> 01:40:53,242
Узео си све.

1391
01:40:54,160 --> 01:40:56,078
Или боље речено, дао сам ти све.

1392
01:40:56,746 --> 01:40:59,457
Чак ни децу коју нисам могао имати.

1393
01:40:59,790 --> 01:41:00,725
Каква деца?

1394
01:41:00,791 --> 01:41:04,336
Присилио си ме да се удам за Хонореа.

1395
01:41:04,503 --> 01:41:08,298
Због тебе сам изгубио децу
није могао да ми да.

1396
01:41:09,299 --> 01:41:12,010
И нисам живео.

1397
01:41:12,927 --> 01:41:16,055
Провео сам свој живот
гледајући како растеш.

1398
01:41:17,015 --> 01:41:21,311
А ти би мене кривио за
шта се догодило пре него што сте рођени?

1399
01:41:21,978 --> 01:41:26,733
Нисам увек била мајка.
Била сам жена као и свака друга.

1400
01:41:26,900 --> 01:41:30,403
Имао сам право на сопствени живот.
Имао сам осамнаест година.

1401
01:41:32,071 --> 01:41:35,742
Немој ме презирати
јер је мој живот почео...

1402
01:41:35,992 --> 01:41:38,328
дивном љубавном ноћи.

1403
01:41:38,870 --> 01:41:43,500
Ништа није недостајало,
ни сузе ни тајно усхићење.

1404
01:41:43,666 --> 01:41:45,376
Тајно одушевљење?

1405
01:41:45,710 --> 01:41:48,922
И немате осећај кајања?

1406
01:41:49,088 --> 01:41:52,425
Зашто бих требао?
Платио сам довољно скупо.

1407
01:41:56,095 --> 01:42:02,143
Никада нисам мислио о теби као о жени.

1408
01:42:21,621 --> 01:42:24,999
- Шта је то?
- Шешир.

1409
01:42:26,125 --> 01:42:29,170
Зашто га ниси избацио?

1410
01:42:29,796 --> 01:42:31,506
Нисам видео потребу.

1411
01:42:31,673 --> 01:42:36,885
То је зато што си из Лиона.
Човек из Марсеја не би оклевао.

1412
01:42:37,553 --> 01:42:38,637
Ил схооте.

1413
01:42:40,931 --> 01:42:42,432
Шта се онда дешава?

1414
01:42:43,350 --> 01:42:44,434
То је овако.

1415
01:42:45,227 --> 01:42:47,396
Испод шешира је камен.

1416
01:42:47,980 --> 01:42:51,066
Особа која га шутира
сломиће му ногу.

1417
01:42:52,901 --> 01:42:54,528
И то је смешно.

1418
01:42:55,529 --> 01:42:57,573
Ми то зовемо мамац за будале.

1419
01:42:59,658 --> 01:43:02,202
Могао би и ти
назови то лом ноге.

1420
01:43:03,412 --> 01:43:05,789
Хоћеш некога да осакатиш?

1421
01:43:05,956 --> 01:43:07,756
Што више људи.

1422
01:43:07,875 --> 01:43:10,127
- То је лудо.
- Глупо.

1423
01:43:10,294 --> 01:43:11,295
Чак и злочиначки.

1424
01:43:11,461 --> 01:43:12,671
Али забавно.

1425
01:43:13,714 --> 01:43:16,091
Не видим шта је ту смешно.

1426
01:43:17,634 --> 01:43:22,014
Имаш ме на себи.
Нема камена испод те капе.

1427
01:43:23,140 --> 01:43:25,058
Да, постоји. Погледајте.

1428
01:43:25,225 --> 01:43:27,853
Уверите се сами.

1429
01:43:35,068 --> 01:43:36,486
Боже мој, истина је.

1430
01:43:38,488 --> 01:43:41,366
Али то је тако глупа игра!

1431
01:43:41,658 --> 01:43:43,327
И опасно.

1432
01:43:46,663 --> 01:43:48,332
Брзо. Неко долази.

1433
01:43:48,749 --> 01:43:50,959
Он је само такав тип.

1434
01:43:51,460 --> 01:43:53,326
Мислите да ће пасти на то?

1435
01:44:03,346 --> 01:44:04,889
Још један Лион!

1436
01:44:06,724 --> 01:44:11,270
Сама чињеница да седим овде
чини и нас кривима.

1437
01:44:11,812 --> 01:44:15,524
- Председавамо, али не одобравамо.
- Чак и тебе кривимо.

1438
01:44:16,192 --> 01:44:17,485
Ево још једног.

1439
01:44:18,861 --> 01:44:20,613
Он је тај.

1440
01:44:27,787 --> 01:44:28,996
Да ли сте повређени?

1441
01:44:29,497 --> 01:44:32,291
Пусти ме да ухватим тог кретена!

1442
01:44:32,458 --> 01:44:38,089
Тамо је намерно постављено.
И моје ципеле су нове!

1443
01:44:38,255 --> 01:44:40,132
Ништа сломљено?

1444
01:44:40,383 --> 01:44:42,259
Да, мој барометар.

1445
01:44:42,510 --> 01:44:43,552
Барометар?

1446
01:44:43,719 --> 01:44:49,558
Кукуруз, господо. Одличан кукуруз.
Прогнозира време...

1447
01:44:49,725 --> 01:44:51,894
три дана унапред.

1448
01:44:55,272 --> 01:44:57,149
Не могу то више да осетим.

1449
01:45:02,655 --> 01:45:04,722
жао ми је. То ми је јако требало.

1450
01:45:06,534 --> 01:45:08,534
Пуцајући болови у рамену.

1451
01:45:09,412 --> 01:45:14,375
Нога ће ми утрнути данима.
Каква идиотска ствар!

1452
01:45:14,542 --> 01:45:15,542
Прилично криминално.

1453
01:45:17,461 --> 01:45:21,549
- Можда сам сломио ногу.
- Сигурно не.

1454
01:45:21,716 --> 01:45:27,054
Зар не знаш оно ударање камена
као што може да убије?

1455
01:45:28,763 --> 01:45:31,599
Не верујете ми?

1456
01:45:31,766 --> 01:45:34,227
Вратите шешир преко камена.

1457
01:45:38,314 --> 01:45:42,318
Сачекај и види.
Неко може бити доживотно инвалид.

1458
01:45:43,987 --> 01:45:47,490
Уз мало среће
доћи ће старац...

1459
01:45:48,158 --> 01:45:51,077
и чућете како му кости пуцају.

1460
01:45:53,872 --> 01:45:54,998
Сачекајмо.

1461
01:46:00,128 --> 01:46:03,631
- Шта те доводи овамо?
- Посао.

1462
01:46:03,798 --> 01:46:07,594
- Сама си?
- Сада сам велики дечко.

1463
01:46:07,761 --> 01:46:10,764
боље да одеш,
чак и ако си послат.

1464
01:46:11,181 --> 01:46:14,225
Зашто си
причаш са мном тако?

1465
01:46:14,392 --> 01:46:16,853
То је начин на који разговарам са нитковима.

1466
01:46:18,646 --> 01:46:21,232
- Где је мој кум?
- Унутра.

1467
01:46:24,527 --> 01:46:26,196
Био је мало непристојан.

1468
01:46:27,363 --> 01:46:28,758
Само његова мала шала.

1469
01:46:28,782 --> 01:46:30,075
Стварно?

1470
01:46:30,241 --> 01:46:36,414
Знам тог момка боље од тебе.
Он је новинар из Мартигуеса.

1471
01:46:36,581 --> 01:46:39,626
Шта је ово?
Цесариот, новинар?

1472
01:46:39,793 --> 01:46:41,086
Знаш боље?

1473
01:46:41,252 --> 01:46:45,548
Познајем га цео живот.
Он је Панисин син.

1474
01:46:45,965 --> 01:46:48,736
- Заједно смо одрасли.
- Али у различитим школама.

1475
01:46:48,760 --> 01:46:51,971
Да, отишао је на Академију.

1476
01:46:52,138 --> 01:46:55,183
Да ли сте рекли да је он Панисеов син?

1477
01:46:56,058 --> 01:46:57,684
Произвођач једара?

1478
01:46:58,602 --> 01:47:00,020
ко је умро?

1479
01:47:01,146 --> 01:47:03,273
Онда је Маријусов син.

1480
01:47:06,193 --> 01:47:08,070
Тако кажу.

1481
01:47:08,695 --> 01:47:10,614
И многи верују у то.

1482
01:47:11,406 --> 01:47:14,910
То је катастрофа!
Ово је страшно.

1483
01:47:15,577 --> 01:47:17,496
Починио сам злочин!

1484
01:47:19,790 --> 01:47:22,835
- Ја сам криминалац.
- Затвори врата.

1485
01:47:23,001 --> 01:47:25,212
Ти си сигурно цад.

1486
01:47:25,379 --> 01:47:29,383
Зови ме како год желиш.

1487
01:47:33,512 --> 01:47:36,515
Прилично је глупо.

1488
01:48:09,798 --> 01:48:12,885
мајка,
Морам да разговарам са тобом озбиљно.

1489
01:48:13,927 --> 01:48:16,972
Позван сам.
Није изненадјење.

1490
01:48:18,307 --> 01:48:21,935
Али морам да будем у Фонтенблоу
сутра.

1491
01:48:22,728 --> 01:48:24,103
Сада друга ствар.

1492
01:48:24,645 --> 01:48:28,024
Управо сам видео тетовираног човека
Рекао сам ти о.

1493
01:48:29,775 --> 01:48:31,944
Онај који познаје Маријуса.

1494
01:48:33,112 --> 01:48:35,114
Зашто причати о њему?

1495
01:48:35,281 --> 01:48:39,577
Каже да је лагао.
Желим да разговараш са њим.

1496
01:48:39,744 --> 01:48:43,748
Не морам да причам са њим.
Знам да је лагао.

1497
01:48:45,333 --> 01:48:47,199
Штавише, Мариус је овде.

1498
01:48:47,835 --> 01:48:52,590
Дошао је да наручи неке резервне делове.
Идем да га видим.

1499
01:48:52,757 --> 01:48:53,757
Али зашто?

1500
01:48:53,841 --> 01:48:55,551
Иди код Цезара и чекај.

1501
01:49:23,162 --> 01:49:26,207
- Шта радиш овде?
- Чекам на тебе.

1502
01:49:26,374 --> 01:49:29,126
- Ко ти је рекао да сам овде?
- Твој партнер.

1503
01:49:29,293 --> 01:49:31,494
- Где је он?
- Са твојим оцем.

1504
01:49:32,088 --> 01:49:34,006
Шта он ради тамо?

1505
01:49:34,173 --> 01:49:38,261
не знам.
Али било нам је веома драго што смо га видели.

1506
01:49:42,306 --> 01:49:44,183
Знаш мог оца?

1507
01:49:47,061 --> 01:49:50,064
Ја сам... Цесариот.

1508
01:49:54,609 --> 01:49:56,194
Ја сам Фанин син.

1509
01:50:00,532 --> 01:50:01,866
Шта је то било?

1510
01:50:02,534 --> 01:50:03,910
Ја сам твој син.

1511
01:50:20,385 --> 01:50:23,930
Волео бих да могу да кажем
нешто очинско.

1512
01:50:26,141 --> 01:50:29,769
Волео бих да могу да нађем речи
али не могу.

1513
01:50:29,936 --> 01:50:33,315
И ја.
Хтео бих да кажем нешто...

1514
01:50:33,648 --> 01:50:36,443
речи сина.

1515
01:50:37,986 --> 01:50:39,612
Веома је тешко.

1516
01:50:45,952 --> 01:50:50,290
Мора да изгледамо веома блесаво
говорећи овако.

1517
01:50:54,294 --> 01:50:56,796
Дошао си у Тулон да ме видиш?

1518
01:50:58,923 --> 01:51:02,153
- Знао си да сам ти ја отац?
- Мајка ми је управо рекла.

1519
01:51:02,177 --> 01:51:03,887
чезнуо сам да те упознам...

1520
01:51:04,346 --> 01:51:07,724
али су говорили страшне ствари
о теби па сам отишао.

1521
01:51:14,314 --> 01:51:18,692
Поновио си ове глупости
твојој мајци?

1522
01:51:21,612 --> 01:51:22,780
Шта је рекла?

1523
01:51:23,197 --> 01:51:24,740
Била је веома узнемирена.

1524
01:51:26,617 --> 01:51:28,786
Али није ми баш веровала.

1525
01:51:30,371 --> 01:51:32,164
Не баш, али мало, а?

1526
01:51:39,755 --> 01:51:42,758
- Где идемо?
- Код твог оца.

1527
01:51:43,425 --> 01:51:44,718
Да ли ти смета?

1528
01:51:46,845 --> 01:51:49,681
Ићи ћу где год ти кажеш.

1529
01:51:50,432 --> 01:51:51,766
Чека ме такси.

1530
01:51:53,060 --> 01:51:55,104
Ох да, ти си богат.

1531
01:52:38,814 --> 01:52:39,857
Ево га.

1532
01:52:41,692 --> 01:52:44,528
Фернанде, ти си опасан.

1533
01:52:44,695 --> 01:52:47,613
Знам
вређаћеш ме...

1534
01:52:47,780 --> 01:52:50,032
и сигуран сам да си у праву.

1535
01:52:50,199 --> 01:52:50,825
У реду!

1536
01:52:50,992 --> 01:52:53,661
Али сада нема времена за то.

1537
01:52:53,953 --> 01:52:57,457
Имам осећај
спрема се породична сцена.

1538
01:52:57,832 --> 01:53:00,626
Наћи ћеш ме напољу
на тераси.

1539
01:53:05,798 --> 01:53:06,841
Здраво оче.

1540
01:53:12,805 --> 01:53:16,139
Да, то је породична сцена...
први и последњи.

1541
01:53:16,893 --> 01:53:19,437
Желим да се оправдам.

1542
01:53:19,896 --> 01:53:21,898
Ако је то могуће, Мариус...

1543
01:53:22,565 --> 01:53:24,817
нико неће бити срећнији од мене.

1544
01:53:29,113 --> 01:53:33,701
Зашто је овај дечак,
када је желео да упозна свог оца...

1545
01:53:34,660 --> 01:53:38,498
морају доћи у тајности,
као шпијун?

1546
01:53:38,831 --> 01:53:42,877
- Нисам био сигуран како ћеш реаговати.
- Много сте очекивали.

1547
01:53:43,753 --> 01:53:45,379
Или, барем, кад.

1548
01:53:46,464 --> 01:53:49,342
Зашто је веровао Фернану?

1549
01:53:50,301 --> 01:53:52,720
Навео си га да очекује невоље.

1550
01:53:52,887 --> 01:53:54,514
Плашио се најгорег.

1551
01:53:55,097 --> 01:53:59,143
Тако га је Фернанд нахранио
све те смешне приче.

1552
01:53:59,310 --> 01:54:02,104
И веровао им је. Зашто?

1553
01:54:04,649 --> 01:54:08,277
Зато што си га ти одгојио
да презире оца.

1554
01:54:09,612 --> 01:54:12,156
То је злочин, прави злочин.

1555
01:54:12,323 --> 01:54:13,449
Никад!

1556
01:54:14,032 --> 01:54:17,494
Никада нисам рекао ни реч
против тебе, никад.

1557
01:54:19,496 --> 01:54:21,998
Али знао је да Цезар има сина.

1558
01:54:22,624 --> 01:54:24,501
Син који никада није био у посети.

1559
01:54:25,210 --> 01:54:28,588
Нико му никада није причао о теби.

1560
01:54:28,755 --> 01:54:31,091
Једног дана давно,

1561
01:54:31,758 --> 01:54:33,986
Монсиеур Брун
рекао мом куму...

1562
01:54:34,010 --> 01:54:38,223
„Шта ово чујем о Маријусу?
Да ли се он прави будалу?"

1563
01:54:39,057 --> 01:54:44,187
Ставили сте прст на усне
и однео га у кухињу.

1564
01:54:45,272 --> 01:54:49,359
Други пут сам питао мајку,
„Шта ради кумов син?

1565
01:54:50,485 --> 01:54:51,752
У сузама је рекла,

1566
01:54:53,029 --> 01:54:56,575
"Он је морнар, далеко на мору".

1567
01:54:57,951 --> 01:55:00,412
Питао сам се ко би могао бити овај човек...

1568
01:55:00,787 --> 01:55:03,454
о којој су сви говорили
тихим тоновима...

1569
01:55:03,790 --> 01:55:05,590
и који се никада није вратио.

1570
01:55:08,878 --> 01:55:12,090
Маријусе, да јеси
увек се понашао поштено...

1571
01:55:12,465 --> 01:55:14,301
Када сам био непоштен?

1572
01:55:17,262 --> 01:55:21,224
Једног дана у овај бар је ушао човек.

1573
01:55:23,226 --> 01:55:25,694
Био је пијан и смејао се у себи.

1574
01:55:25,770 --> 01:55:29,608
Рекао је: "Ја добро познајем вашег сина."

1575
01:55:31,359 --> 01:55:33,778
"Били смо заједно у затвору".

1576
01:55:35,363 --> 01:55:38,992
Рекао је то пред господином Бруном
и Есцартефигуе.

1577
01:55:40,410 --> 01:55:44,872
Нисам се усудио да говорим.
Ушао сам у кухињу...

1578
01:55:47,041 --> 01:55:48,208
а ја сам плакао.

1579
01:55:51,920 --> 01:55:53,339
какав је био?

1580
01:55:55,382 --> 01:55:57,468
Тај момак се звао Падовани.

1581
01:56:01,388 --> 01:56:02,723
Истину је говорио!

1582
01:56:03,474 --> 01:56:08,103
Када смо били у морнарици,
провели смо две недеље у ћелијама.

1583
01:56:08,270 --> 01:56:10,731
Заједно смо били чланови посаде.

1584
01:56:11,148 --> 01:56:14,548
После забаве једне ноћи,
гњавили смо подофицира.

1585
01:56:15,152 --> 01:56:18,155
Падовани је прешао дуг пут
од тада.

1586
01:56:18,322 --> 01:56:21,200
Чак је и одликован.

1587
01:56:22,576 --> 01:56:25,245
Шта је са шверцом?

1588
01:56:29,458 --> 01:56:33,712
То је била глупост, а не злочин.
Био сам са неким пријатељима.

1589
01:56:35,130 --> 01:56:37,007
Доспели сте на суд.

1590
01:56:37,716 --> 01:56:39,927
И твој брат Емиле.

1591
01:56:40,094 --> 01:56:42,888
Изгледа да је моја породица заузета законом.

1592
01:56:45,474 --> 01:56:49,395
Али ујак Емил је био другачији.

1593
01:56:49,561 --> 01:56:52,690
Шта је Емил урадио? Провала, крађа?

1594
01:56:52,856 --> 01:56:53,856
Умукни!

1595
01:56:53,982 --> 01:56:57,945
Он добро користи
његовог образовања: Веома духовит.

1596
01:57:00,948 --> 01:57:02,282
Шта је Емил урадио?

1597
01:57:03,158 --> 01:57:04,993
Једног дана, на селу...

1598
01:57:06,370 --> 01:57:09,539
поставио је неке замке за хватање птица.

1599
01:57:10,415 --> 01:57:14,419
Ухваћен је и оптужен
са три кривична дела.

1600
01:57:15,461 --> 01:57:18,756
Криволов са замком...

1601
01:57:19,549 --> 01:57:24,971
хватање птице која не би требало
бити убијен, ван сезоне.

1602
01:57:25,847 --> 01:57:28,474
И изведен је пред судију!

1603
01:57:28,891 --> 01:57:31,811
То доказује моју тачку.

1604
01:57:31,978 --> 01:57:35,245
Имао сам само двадесет година.
Одвели су ме пријатељи.

1605
01:57:35,398 --> 01:57:37,316
Ти си их изабрао.

1606
01:57:37,817 --> 01:57:42,530
Био сам сам у Тулону,
Нисам познавао ни једну душу!

1607
01:57:42,697 --> 01:57:46,200
Шта очекујеш?
Нашао сам пријатеље у баровима.

1608
01:57:46,367 --> 01:57:48,327
Не у високом друштву!

1609
01:57:50,455 --> 01:57:52,790
Осим тога, нисам имао посао.

1610
01:57:54,208 --> 01:57:56,409
Глад те тера да радиш глупости.

1611
01:57:58,796 --> 01:58:00,381
Био си гладан?

1612
01:58:01,466 --> 01:58:03,342
Био сам гладан. И хладно.

1613
01:58:03,634 --> 01:58:06,238
- Могао си тако рећи.
- Коме? ти?

1614
01:58:06,262 --> 01:58:08,264
Последњи пут си ме избацио!

1615
01:58:08,431 --> 01:58:09,056
Напоље?

1616
01:58:09,223 --> 01:58:12,490
- Избацио си ме. Био си пијан!
- И ти си био!

1617
01:58:15,229 --> 01:58:19,429
Ударио си ме. Заштитио сам се
и направио си велику драму од тога.

1618
01:58:20,026 --> 01:58:24,781
умро бих
него да те тражим за било шта.

1619
01:58:24,947 --> 01:58:26,365
Добар изговор.

1620
01:58:27,033 --> 01:58:28,451
Добро као твој.

1621
01:58:29,535 --> 01:58:34,832
Можда сте ме бар послали
разгледницу или телефоном!

1622
01:58:34,999 --> 01:58:36,998
Никада ниси ни питао за мене!

1623
01:58:37,375 --> 01:58:38,478
Ко каже да нисам?

1624
01:58:38,502 --> 01:58:39,795
Како си могао?

1625
01:58:40,128 --> 01:58:42,881
Анге ме је обавештавао.

1626
01:58:43,423 --> 01:58:48,804
Сваки пут када би дошао у Марсеј,
пио је у бару и гледао те.

1627
01:58:50,597 --> 01:58:51,723
Анге?

1628
01:58:52,349 --> 01:58:57,312
Да ли је он тај момак
са плавим мадежом на лицу?

1629
01:58:58,188 --> 01:58:59,188
Да.

1630
01:59:01,775 --> 01:59:04,945
Зато ме је посматрао
све време?

1631
01:59:05,987 --> 01:59:10,200
Кад би се вратио, питао бих га
на колико си људи викао.

1632
01:59:10,784 --> 01:59:14,830
Рекао би два, три или четири.
Увек ме је засмејавао.

1633
01:59:17,874 --> 01:59:23,171
Иако показује недостатак поштовања,
Драго ми је да то чујем.

1634
01:59:26,967 --> 01:59:31,304
а сада,
Претпоставимо да причамо о тој жени?

1635
01:59:32,889 --> 01:59:33,889
Која жена?

1636
01:59:34,724 --> 01:59:37,143
Мислиш на ону коју сам "продао"?

1637
01:59:38,061 --> 01:59:39,980
Слушај Фани, био сам болестан.

1638
01:59:40,146 --> 01:59:42,732
Мука од самог себе,
да нема посла.

1639
01:59:43,108 --> 01:59:47,195
Живела је преко пута ходника.
Тако сам је познавао.

1640
01:59:48,488 --> 01:59:54,119
Чувала ме је четири месеца
када сам био болестан од грознице.

1641
01:59:55,036 --> 01:59:57,139
Зар не мислиш да бих и ја?

1642
01:59:57,163 --> 02:00:00,625
Ниси био тамо, а она ме је нахранила.

1643
02:00:01,418 --> 02:00:03,920
Тако сам је задржао пет година.

1644
02:00:05,170 --> 02:00:06,338
Где је она сада?

1645
02:00:07,715 --> 02:00:10,676
Отишла је давно, узевши моју уштеђевину.

1646
02:00:11,218 --> 02:00:13,596
На срећу, нисам имао много.

1647
02:00:13,762 --> 02:00:17,558
То је жена коју,
према мом сину продао сам.

1648
02:00:18,851 --> 02:00:21,979
То је све.

1649
02:00:23,439 --> 02:00:25,608
То је обим мојих злочина.

1650
02:00:26,233 --> 02:00:29,236
Осим реченице
тиме је све почело.

1651
02:00:29,445 --> 02:00:30,529
Коју реченицу?

1652
02:00:32,823 --> 02:00:34,283
Протеран сам.

1653
02:00:35,159 --> 02:00:36,159
Од када?

1654
02:00:37,786 --> 02:00:41,498
Ти си ме осудио
пре осамнаест година.

1655
02:00:42,207 --> 02:00:48,130
Одбили сте да ми дозволите да останем овде,
једини град у коме нисам био сам.

1656
02:00:48,339 --> 02:00:51,383
Знао си да сам имао породицу...

1657
02:00:51,800 --> 02:00:54,801
ствари би биле
за мене сасвим другачије.

1658
02:00:55,346 --> 02:00:59,141
Увек сам то знао, Мариусе.

1659
02:01:02,519 --> 02:01:05,898
Урадили смо то због дечака.

1660
02:01:07,358 --> 02:01:09,068
Зашто сте то прихватили?

1661
02:01:09,318 --> 02:01:14,448
Знао си да сам имао сина
да носим моје име, вратио бих се.

1662
02:01:16,909 --> 02:01:20,746
Мариусе, Хонорине је била у сузама.

1663
02:01:21,956 --> 02:01:25,459
Фани је хтела да се удави.

1664
02:01:27,044 --> 02:01:30,923
А Паниссе је осигурала дечаку будућност.

1665
02:01:31,548 --> 02:01:33,257
То је тачно.

1666
02:01:33,841 --> 02:01:36,909
Био си довољно глуп
да мисли да му треба новац

1667
02:01:36,970 --> 02:01:38,888
а Панис је имао доста.

1668
02:01:40,974 --> 02:01:43,810
Имао си десет месеци
кад сам се вратио.

1669
02:01:44,143 --> 02:01:46,354
Тражио сам жену и дете.

1670
02:01:46,938 --> 02:01:50,566
Искористио си га као разлог
да ме испрати.

1671
02:01:50,900 --> 02:01:53,027
Заузео си моје место.

1672
02:01:53,903 --> 02:01:59,033
Њихова је била жестока љубав.
Био сам претња безбедности детета.

1673
02:01:59,200 --> 02:02:04,080
Кад си уплашен, лако
веруј у зло свом непријатељу.

1674
02:02:05,915 --> 02:02:08,876
Вама је одговарало
да верујем да сам пошао лоше.

1675
02:02:09,627 --> 02:02:11,561
То те је спасило од кајања.

1676
02:02:11,921 --> 02:02:13,055
Кајање због чега?

1677
02:02:13,548 --> 02:02:18,594
Годинама су ме сликали као
зликовца и себе као свеце.

1678
02:02:19,012 --> 02:02:20,279
Посебно Паниссе.

1679
02:02:21,347 --> 02:02:22,890
Саинт Хоноре.

1680
02:02:23,057 --> 02:02:25,643
Он је детету дао име.

1681
02:02:26,144 --> 02:02:28,813
Али ја сам му дао сина!

1682
02:02:29,939 --> 02:02:33,943
Не критикујем га.
Био је веома љубазан.

1683
02:02:34,485 --> 02:02:38,865
Али, питам вас, где је било
ову велику жртву коју је поднео?

1684
02:02:39,449 --> 02:02:43,119
У педесетој, узео је младог,
лепа жена.

1685
02:02:43,286 --> 02:02:48,041
Ако је то жртва, знам доста
који би урадио исто сваког дана.

1686
02:02:48,750 --> 02:02:52,795
И био си срећан што ме видиш како одлазим.

1687
02:02:53,629 --> 02:02:57,383
Да сам се оженио Фани,
Имао бих ауторитет...

1688
02:02:57,592 --> 02:02:59,458
над породицом и дечаком.

1689
02:02:59,718 --> 02:03:03,180
Док сте могли
твој пут са Хонореом.

1690
02:03:03,346 --> 02:03:04,680
Што се тебе тиче, Фани...

1691
02:03:05,390 --> 02:03:07,524
Рећи ћеш да сам био срећан.

1692
02:03:09,686 --> 02:03:12,606
Знам да си био јадан
неко време,

1693
02:03:12,773 --> 02:03:14,941
нарочито ноћу.

1694
02:03:15,609 --> 02:03:19,905
Ти си се жртвовао
али си постала дама.

1695
02:03:20,739 --> 02:03:24,493
Сада не продајете шкољке.
Ти их једеш.

1696
02:03:24,868 --> 02:03:28,580
Ти си се жртвовао
окружен слугама...

1697
02:03:28,747 --> 02:03:31,625
седећи у фотељи
поред топле ватре.

1698
02:03:32,918 --> 02:03:35,587
Сваки дан си добро јео...

1699
02:03:35,754 --> 02:03:39,257
и донео си добар апетит
на твоју жртву.

1700
02:03:41,384 --> 02:03:44,679
Знам. Често сам размишљао о томе.

1701
02:03:45,889 --> 02:03:50,268
Да ли је требало да одбијем
неколико предности које сам имао?

1702
02:03:51,812 --> 02:03:57,067
Добро сте поступили што сте уживали у њима.
Никада не одбијајте пиће ако је понуђено.

1703
02:03:57,567 --> 02:04:01,696
Твоја мајка је видела само три ствари:
Чувам породичну част...

1704
02:04:02,072 --> 02:04:05,700
лежање у кревету касно
и слушање радија.

1705
02:04:05,867 --> 02:04:08,995
Свако је нешто добио
осим мене!

1706
02:04:09,246 --> 02:04:13,041
Насликао си ме као негативца
али ја сам био жртва!

1707
02:04:13,375 --> 02:04:17,504
Добра жртва,
враћајући се да виче на нас.

1708
02:04:17,671 --> 02:04:18,672
То је моје право!

1709
02:04:18,839 --> 02:04:20,090
Мислиш?

1710
02:04:21,049 --> 02:04:24,761
- Ту је и дужност.
- Умукни. Твој отац говори.

1711
02:04:28,931 --> 02:04:32,685
Управо је пронашао сина
а он већ виче на њега.

1712
02:04:32,852 --> 02:04:35,646
Наравно, то вас шокира.

1713
02:04:36,105 --> 02:04:39,108
Зашто кривиш све?

1714
02:04:39,275 --> 02:04:40,568
Имам свако право!

1715
02:04:41,402 --> 02:04:45,197
Твоје глупо решење
није сачувао њену част.

1716
02:04:45,364 --> 02:04:48,764
Нико <и>рекао</и> да је Фанни погрешила
али су мислили...

1717
02:04:49,827 --> 02:04:54,623
Фани има зезнуту главу.
Њено дете ће бити богато.

1718
02:04:57,251 --> 02:04:58,961
И погледајте резултат.

1719
02:05:00,880 --> 02:05:02,882
Мој син нема моје име.

1720
02:05:03,048 --> 02:05:04,449
Моја жена је удовица...

1721
02:05:05,176 --> 02:05:08,176
и мој јадни отац
је деда у тајности.

1722
02:05:10,055 --> 02:05:15,895
И никоме од нас није место
то је заиста дом.

1723
02:05:19,940 --> 02:05:21,901
Да, прави је неред.

1724
02:05:23,736 --> 02:05:25,736
То је била твоја добра идеја...

1725
02:05:26,697 --> 02:05:29,631
испловљавање
на вашим океанографским мерењима.

1726
02:05:35,748 --> 02:05:37,750
Не плачи, Фанни.

1727
02:05:39,835 --> 02:05:41,295
То неће помоћи.

1728
02:05:42,004 --> 02:05:46,471
Нисам дошао овде да те натерам
несрећнији него што си већ био.

1729
02:05:47,843 --> 02:05:51,513
Само сам помињао ове ствари
због њега.

1730
02:05:51,680 --> 02:05:56,517
Наша прича има само релативну важност,
сада када смо родитељи.

1731
02:05:58,353 --> 02:06:01,397
Али осећао сам да морам да му кажем...

1732
02:06:02,565 --> 02:06:04,817
он је син поштеног човека.

1733
02:06:12,992 --> 02:06:15,954
Довољно си стар
да се сами одлучите.

1734
02:06:16,120 --> 02:06:19,165
Видели сте ме како радим.
Знаш шта ја радим.

1735
02:06:20,166 --> 02:06:21,584
Дајем све од себе.

1736
02:06:22,085 --> 02:06:24,337
Нисам велики мислилац...

1737
02:06:25,672 --> 02:06:29,550
Успут, кад си ме натерао да причам
на броду...

1738
02:06:29,717 --> 02:06:34,764
Сада схватам да си ме ставио
кроз моје кораке.

1739
02:06:35,181 --> 02:06:38,726
Можда моје теорије о моторима
били су преузети.

1740
02:06:39,102 --> 02:06:43,231
Али, када имате учитеље,
лако је.

1741
02:06:43,898 --> 02:06:48,278
Они су упућени и
могу да саопште то знање.

1742
02:06:48,444 --> 02:06:50,405
Само треба да га унесете.

1743
02:06:51,614 --> 02:06:54,200
Али учио сам сам, ноћу.

1744
02:06:54,492 --> 02:06:57,537
Оно мало што знам није ми дато.

1745
02:06:58,997 --> 02:07:01,207
Узео сам га.

1746
02:07:02,458 --> 02:07:03,710
Узео сам га!

1747
02:07:05,586 --> 02:07:08,423
Сад знаш где да ме нађеш.

1748
02:07:08,589 --> 02:07:12,218
Можда бисмо могли
иди опет на пецање некад.

1749
02:07:14,095 --> 02:07:15,930
<и>Гаража Мариус Олливиер...</и>

1750
02:07:17,932 --> 02:07:19,767
у Тулону.

1751
02:07:20,059 --> 02:07:22,525
Наћи ћете моје име у именику.

1752
02:07:23,937 --> 02:07:25,564
куда идеш?

1753
02:07:26,315 --> 02:07:27,649
Назад кући.

1754
02:07:28,483 --> 02:07:31,695
Па шта ми служи као дом.

1755
02:09:22,638 --> 02:09:24,181
Здраво, Мариус.

1756
02:09:25,474 --> 02:09:26,474
Здраво.

1757
02:09:33,274 --> 02:09:34,817
Дошао си тим колима?

1758
02:09:38,195 --> 02:09:41,949
Пријављујем га за купца.

1759
02:09:44,535 --> 02:09:46,245
Торпедо је твоје?

1760
02:09:47,913 --> 02:09:51,000
То су добри аутомобили, веома робусни.

1761
02:09:56,130 --> 02:09:58,215
Да ли дечак зна да си овде?

1762
02:10:01,343 --> 02:10:05,431
Отпутовао је синоћ у Париз,
да се придружи војсци.

1763
02:10:06,223 --> 02:10:07,824
Као војник или официр?

1764
02:10:08,809 --> 02:10:11,103
У редовима годину дана.

1765
02:10:11,270 --> 02:10:14,106
То ће добро доћи размаженом деришту.

1766
02:10:21,196 --> 02:10:23,823
Скоро да нисам дошао.
Био сам уплашен.

1767
02:10:25,825 --> 02:10:27,118
И био сам у праву.

1768
02:10:27,619 --> 02:10:28,870
Уплашен чега?

1769
02:10:30,497 --> 02:10:32,165
И даље те волим, Фанни.

1770
02:10:33,666 --> 02:10:35,210
Као и увек.

1771
02:10:36,211 --> 02:10:37,795
Чак и више него раније.

1772
02:10:39,923 --> 02:10:41,790
Али то више није могуће.

1773
02:10:42,217 --> 02:10:45,303
Зашто не? Сада сам слободан.

1774
02:10:45,553 --> 02:10:48,264
<и>'</и> Предлажеш да се удам за тебе?
Зашто не?

1775
02:10:48,681 --> 02:10:51,100
То би заиста било <и>би</и> нечасно.

1776
02:10:51,768 --> 02:10:55,302
Обути ципеле мртваца
кад су још топли.

1777
02:10:55,813 --> 02:10:59,234
узео бих Хонореову жену,
продавница, и његов новац...

1778
02:10:59,400 --> 02:11:01,486
и збогом сиромаштво!

1779
02:11:02,153 --> 02:11:04,021
Не, Фанни, то се не може учинити.

1780
02:11:07,825 --> 02:11:09,827
Помогао сам да зарадим тај новац.

1781
02:11:11,287 --> 02:11:16,251
Кад бих само задржао свој део,
хоћеш ли ме?

1782
02:11:18,878 --> 02:11:20,421
Не, не бих.

1783
02:11:21,631 --> 02:11:23,424
Желим те без ичега.

1784
02:11:26,094 --> 02:11:30,223
то ће рећи,
као што си био кад сам те први пут познавао.

1785
02:11:31,641 --> 02:11:36,020
То је лако.
Можемо се отарасити новца.

1786
02:11:39,357 --> 02:11:42,527
Али пре неки дан у татиној кухињи...

1787
02:11:42,694 --> 02:11:46,196
ниси изгледала као иста девојка.

1788
02:11:47,364 --> 02:11:50,742
Не говориш као некада.

1789
02:11:52,119 --> 02:11:54,253
Имаш још један поглед на себе.

1790
02:11:54,997 --> 02:11:57,791
Били сте са образованим људима.

1791
02:11:57,958 --> 02:12:01,295
Ја сам само радник.
Могло би се рећи занатлија.

1792
02:12:02,337 --> 02:12:04,805
Не перем нокте ножем...

1793
02:12:04,881 --> 02:12:07,882
али да сам имао среће
да живим са тобом...

1794
02:12:08,594 --> 02:12:12,514
можда бих се шалио
не бисте мислили нимало смешно.

1795
02:12:13,473 --> 02:12:18,395
Можда кад сам покушао да ти угодим,
Само бих те шокирао.

1796
02:12:20,105 --> 02:12:21,356
Не бих ти се допао.

1797
02:12:23,900 --> 02:12:25,485
Ти, Мариусе?

1798
02:12:25,694 --> 02:12:27,237
Ти ми се не свиђаш?

1799
02:12:28,989 --> 02:12:32,200
Да, осећам се непријатно
у вашем присуству.

1800
02:12:32,367 --> 02:12:34,161
Не усуђујем се да те погледам.

1801
02:12:35,162 --> 02:12:39,291
У кревету бих осећао да спавам
са газдином женом.

1802
02:12:42,377 --> 02:12:44,129
Можда сам престар.

1803
02:12:44,296 --> 02:12:46,965
Превише стар? Наравно да не!

1804
02:12:47,591 --> 02:12:51,303
Могла би бити сестра свог сина.
Не, није то.

1805
02:12:52,596 --> 02:12:54,014
ја ћу ти рећи.

1806
02:12:55,223 --> 02:12:57,624
Мислим да си превише лепа за мене.

1807
02:12:58,852 --> 02:13:03,815
Имаш фризуру у салону,
фарбаш нокте.

1808
02:13:03,982 --> 02:13:05,359
Није да се противим.

1809
02:13:05,525 --> 02:13:10,614
Кад бих имао новац да ти дам
на шта си навикао...

1810
02:13:12,032 --> 02:13:16,452
кућа, слуге,
модна одећа.

1811
02:13:18,829 --> 02:13:20,373
Имао си тај новац.

1812
02:13:21,832 --> 02:13:23,417
То те је обележило.

1813
02:13:24,752 --> 02:13:27,963
Напротив!

1814
02:13:28,756 --> 02:13:30,675
Новац ме је заштитио.

1815
02:13:33,761 --> 02:13:34,845
Слушај ме.

1816
02:13:36,639 --> 02:13:38,639
Теби могу све рећи.

1817
02:13:41,477 --> 02:13:44,271
Нисам била добра жена Хонореу.

1818
02:13:45,648 --> 02:13:48,192
Урадио сам све што сам могао
да га усрећим...

1819
02:13:49,443 --> 02:13:53,698
али врло често
Имао сам најглупље мисли.

1820
02:13:55,116 --> 02:13:56,617
Често сам мислио...

1821
02:13:58,202 --> 02:14:00,469
Он је тридесет година старији од мене.

1822
02:14:01,288 --> 02:14:06,085
Ако живот треба да прође,
умреће тридесет година пре мене.

1823
02:14:07,420 --> 02:14:11,590
Ако је Мариус још слободан онда...

1824
02:14:13,843 --> 02:14:15,136
Мислио си то?

1825
02:14:17,304 --> 02:14:19,473
Знам да је то било ужасно од мене.

1826
02:14:20,391 --> 02:14:22,643
Није да сам желео да је мртав.

1827
02:14:23,644 --> 02:14:26,021
Дојила сам га као ћерку.

1828
02:14:26,772 --> 02:14:28,639
И искрено сам га оплакивао.

1829
02:14:29,900 --> 02:14:32,153
Али једног дана је морао да умре.

1830
02:14:33,696 --> 02:14:35,406
Мој велики страх је био...

1831
02:14:36,407 --> 02:14:40,578
Био бих слободан само кад бих био стар.

1832
02:14:41,536 --> 02:14:44,497
Новац ми је помогао да се заштитим.

1833
02:14:45,081 --> 02:14:49,085
Мариус, ако ме желиш,
твоја љубав је све што желим.

1834
02:14:50,378 --> 02:14:55,133
Ја ћу обавити све твоје рачуне.
Ја ћу обавити кућне послове.

1835
02:14:56,092 --> 02:14:57,927
Донећу ти кафу.

1836
02:14:59,846 --> 02:15:01,681
Мариус, не одбијај ме.

1837
02:15:02,766 --> 02:15:06,019
Наш син је сада одрастао.
Он је мушкарац.

1838
02:15:07,228 --> 02:15:09,428
Ускоро ће наћи девојку и оженити се.

1839
02:15:10,940 --> 02:15:13,026
Сам сам, Мариусе.

1840
02:15:14,652 --> 02:15:15,945
имам само тебе.

1841
02:15:21,034 --> 02:15:25,038
Мислим да би то било непоштено
да прихвати такву жртву.

1842
02:15:25,663 --> 02:15:30,585
Дај ми пар дана.
Морам да одлучим шта да радимо.

1843
02:15:32,545 --> 02:15:35,146
И такође ако имамо право на то.

1844
02:15:39,260 --> 02:15:41,930
Опрости ми. чезнем да те пољубим.

1845
02:15:46,434 --> 02:15:48,311
Назваћу те сутра.

1846
02:16:19,132 --> 02:16:20,342
Он је тако глуп.

1847
02:16:20,759 --> 02:16:22,135
Слушао си!

1848
02:16:22,511 --> 02:16:25,013
Нисам слушао, али сам чуо.

1849
02:16:25,889 --> 02:16:30,936
- Ко ти је рекао да смо овде?
- Неко те је чуо да зовеш Мариуса.

1850
02:16:31,353 --> 02:16:34,022
И опет сте се умешали.

1851
02:16:34,940 --> 02:16:39,361
Да се ти и моја мајка нисте мешали,
Давно бих био срећан.

1852
02:16:39,862 --> 02:16:42,996
Чак и сада желите
да стави кључ у радове.

1853
02:16:43,282 --> 02:16:46,910
Не вичи на мене, Фанни.
Не мислим ништа лоше.

1854
02:16:47,494 --> 02:16:50,581
Увек сам мислио на тебе
као ћерка.

1855
02:16:51,206 --> 02:16:54,710
Дошао сам са поруком
за тебе и Мариуса.

1856
02:16:54,877 --> 02:16:56,044
Он је отишао.

1857
02:16:56,211 --> 02:17:00,048
Не, није.
Мислим да има проблема са аутом.

1858
02:17:00,883 --> 02:17:02,342
Ко те послао?

1859
02:17:04,052 --> 02:17:05,720
Пратите ме и видећете.

1860
02:17:27,367 --> 02:17:28,968
ста радис овде?

1861
02:17:30,746 --> 02:17:33,415
Дошао сам да ме вичу за промену.

1862
02:17:34,249 --> 02:17:36,292
шта није у реду?

1863
02:17:36,459 --> 02:17:37,960
Она неће почети.

1864
02:17:39,462 --> 02:17:40,772
А ти си механичар?

1865
02:17:40,796 --> 02:17:42,006
Чак и тако...

1866
02:17:42,173 --> 02:17:46,260
чак и тако,
Мислим да би могло почети са овим.

1867
02:17:46,552 --> 02:17:47,452
Шта је то?

1868
02:17:47,553 --> 02:17:52,725
То је комад који извадиш
мотора тако да се чамац не би покренуо.

1869
02:17:56,520 --> 02:17:57,988
Где си га нашао?

1870
02:17:58,397 --> 02:17:59,607
тамо.

1871
02:18:00,983 --> 02:18:02,544
Да те задржим овде дуже.

1872
02:18:02,568 --> 02:18:04,862
Обично желиш да одем.

1873
02:18:06,322 --> 02:18:09,867
деца,
Чуо сам нешто од онога што си говорио.

1874
02:18:10,451 --> 02:18:12,745
Говорите превише - или недовољно.

1875
02:18:13,621 --> 02:18:17,166
Мариусе, глупо си да кажеш
Фани ће те презрети.

1876
02:18:18,459 --> 02:18:21,671
Плашиш се свог сина...

1877
02:18:22,254 --> 02:18:24,006
и шта би он рекао.

1878
02:18:24,548 --> 02:18:27,093
Знам шта би рекао. Он је то рекао.

1879
02:18:27,635 --> 02:18:28,260
када?

1880
02:18:28,427 --> 02:18:32,431
Пре неко вече. Био је то он
ко те је чуо телефоном.

1881
02:18:33,557 --> 02:18:37,603
По његовом мишљењу,
постоје само три решења.

1882
02:18:39,230 --> 02:18:41,440
"Или ће мајка живети сама..."

1883
02:18:41,607 --> 02:18:45,319
и, ако се удам,
она ће живот моје жене претворити у пакао.

1884
02:18:46,445 --> 02:18:48,846
"Или ће твог сина видети у тајности..."

1885
02:18:49,448 --> 02:18:52,743
сретајући га у бедним хотелским спаваћим собама.

1886
02:18:53,828 --> 02:18:55,371
„Иначе ће се оженити.

1887
02:18:56,497 --> 02:18:58,564
„Више бих волео да се венчају“.

1888
02:18:59,667 --> 02:19:01,085
Он је то рекао?

1889
02:19:01,252 --> 02:19:02,719
У свом свечаном шеширу.

1890
02:19:03,920 --> 02:19:07,054
Сада сам испоручио своју поруку,
оставићу те...

1891
02:19:07,090 --> 02:19:11,302
тако да можете започети своју дискусију
све изнова.

1892
02:19:12,303 --> 02:19:13,972
Одвешћу те кући.

1893
02:19:14,139 --> 02:19:15,339
идем аутобусом.

1894
02:19:15,473 --> 02:19:17,074
Хајде, ја ћу те одвести.

1895
02:19:17,100 --> 02:19:19,367
Зар нисам рекао да идем аутобусом?

1896
02:19:24,399 --> 02:19:25,399
оче.

1897
02:19:31,448 --> 02:19:33,648
Ако се венчамо, хоћеш ли бити задовољан?

1898
02:19:33,867 --> 02:19:36,453
Не. Бићу бесан.

1899
02:19:40,832 --> 02:19:43,334
Цесариот никада неће имати наше име.

1900
02:19:45,253 --> 02:19:46,296
Не, неће.

1901
02:19:47,505 --> 02:19:49,049
Али други ће.